Из неизданной книги Ф. Д. Батюшкова "Около талантов".
"Две встречи с А. П. Чеховым"
(Публикация П. Р. Заборова)
Русская литература, No 3, 2004
OCR Бычков М. Н.
В книге Федора Дмитриевича Батюшкова (1853-1920) "Около талантов", над которой этот авторитетный филолог и литературно-театральный деятель трудился в последние годы жизни, так и не успев ее завершить,1 фрагмент, посвященный А. П. Чехову, - один из самых кратких. Это не удивительно: знакомство их было недолгим, а общение в основном эпистолярным, личных же встреч было всего две, причем продолжались они в общей сложности не более трех часов. Однако встречи эти произвели на него столь сильное впечатление, что не рассказать о них, хотя бы предельно лаконично, он просто не мог.
О значении Чехова и его роли в современном общественно-литературном движении, а также о притягательной силе его личности Батюшков писал неоднократно на страницах газет и журналов,2 суммировал же свои мысли в данной связи в "Истории русской литературы XIX века" под редакцией Д. Н. Овсянико-Куликовского (1910). Принадлежавшая Батюшкову глава о Чехове завершалась выразительными и подчас очень точно сформулированными "Итогами", где, между прочим, говорилось: "Чехов вернул русскую литературу в русло классического искусства эпохи Пушкина и периода художественного творчества Льва Толстого, искусства свободного и самоцельного, чуждого всякой предвзятости, реалистичного по форме и по художественной концепции и не преследующего никакой посторонней цели искусства... Достигнув зрелого периода творчества, он создал ряд произведений, которые во многом могут быть причислены к образцовым: великолепный язык, простота и сжатость изложения, меткость наблюдений, умелый подбор наиболее рельефных черт в создании художественных образов. Он не сторонился от задачи возможного морального воздействия произведения литературы на читателей, но не исходил из побуждений учительства и всего менее был доктринером. Он откликался на жизнь в самых разнообразных ее проявлениях, служа действительно как бы эхом тому, что происходит в жизни, заботясь прежде всего о верности и правде отражений. Проходя сквозь призму души художника, эти отражения образовывали своеобразные комбинации и получалось что-то новое, чего, может быть, и нет на самом деле, но что суммирует целые категории явлений действительности. Если он не принадлежит к мировым гениям, то он был гениально проницателен в раскрытии и изображении условий и характеров современной ему русской действительности. Личные свойства способствовали тому, чтобы придать его поэзии, окутывающей тонкой, едва заметной атмосферой любви и грусти некоторые его произведения с лирическим оттенком, особое обаяние, отклик на которое чувствуется во всех посмертных воспоминаниях знавших его, в многочисленных стихах, посвященных его памяти, ибо, кажется, ни один писатель не вызвал у нас такого количества "плачей" и сожалений об их утрате".3
Выступить в печати с собственными воспоминаниями о Чехове Батюшков тогда еще не решался, а возможно, и не думал. Но летом 1914 года, когда Россия отмечала десятилетие со дня смерти писателя, он все же сделал это или, вернее, согласился сделать в ответ на настойчивые просьбы редактора еженедельного петербургского журнала "Солнце России" А. Э. Когана, собиравшего специальный выпуск "Памяти А. П. Чехова" и непременно хотевшего украсить его материалом мемуарного характера. Это был небольшой очерк, скромно озаглавленный "Две встречи с А. П. Чеховым".4
Написанный поспешно, без тщательного обдумывания и стилистической шлифовки, очерк этот, скорее всего, особого удовлетворения его автору не принес, и потому, решив включить его позднее в книгу своих воспоминаний, Батюшков счел необходимым переработать его или, во всяком случае, улучшить, дополнив рядом интересных деталей, наблюдений и соображений. В этой окончательной редакции очерк и публикуется ниже по автографу: ИРЛИ. Ф. 20. No 15780. Л. 109-117. Орфография модернизирована и унифицирована, а сокращенное написание имен и названий, как правило, заменено на полное.
1 См.: Русская литература. 2000. No 3. С. 177-193; 2002. No 2. С. 185-197; 2003. No 1. С. 142-147; Эткиндовские чтения. СПб., 2003. [Вып.] I. С. 115-124.
2 См.: Масанов И. Ф. Чеховиана. М., 1929. Вып. 1 (по указателю).
3 История русской литературы XIX века. М., 1911. Т. 5. С. 214.
4 Солнце России. 1914. Июнь. No 228. [С. 8]. Отрывок из этого очерка был воспроизведен в кн.: Львов-Рогачевский В. Л. А. П. Чехов в воспоминаниях современников и его письмах. М., 1923. С. 68.
Две встречи с А. П. Чеховым
И мимолетные встречи с большим человеком оставляют в душе заметный след, к которому невольно возвращаешься. {Наскоро мною были записаны эти встречи с Чеховым для печати, так как редактор "Солнца России" непременно требовал что-нибудь о "личном знакомстве". Я не умею отказывать, предупредив, что могу дать лишь очень немногое. Теперь дополняю недосказанное и недописанное.} Чехов был для меня долгое время знакомым-незнакомцем, ибо переписываться я с ним стал с 1897 г., а увиделся лично впервые в 1902 г. Письма Чехова теперь всеми оценены, собраны, изданы, об их качествах может судить всякий наделенный вкусом человек.1 Удивительно, что он так раскрывался в письмах и перед адресатом, которого никогда не видал, что он мог писать не зная человека, словно своему хорошему знакомому, и даже как-то индивидуализируя обращение, придавая ему характер некоторой интимности. Обыкновенно ведь, когда пишешь письмо, мысленно представляешь себе, к кому обращаешься, и это влияет на стиль и содержание письма. У Чехова этого не было: он остается везде самим собой, и, может быть, прав был Куприн в своих воспоминаниях об Антоне Павловиче, что он совершенно с равным вниманием относился ко всем, с кем приходилось ему разговаривать2 - добавляю - и переписываться. Ему достаточно было двух-трех указаний от общих знакомых, понаслышке, кто данное лицо, обратившееся к нему с письмом (в настоящем случае первым посредником нашего "знакомства по письмам" был В. А. Гольцев,3 несколько позже - жена А. П., артистка Московского Художественного Театра О. Л. Книппер, с которой я был знаком по ее деятельности в театре Станиславского и Немировича-Данченко),4 - Антон Павлович писал как бы к знакомому человеку5 и даже сообщая то, что особенно должно было интересовать его по правдоподобному предположению (напр., он сообщал мне из Ниццы о деле Дрейфуса и роли Зола в этом деле,6 писал свои впечатления о Горьком, сообщал о постановках своих пьес и т. д. - все это выходило за пределы "деловых" писем к редактору журнала, в котором Чехов согласился сотрудничать).7
И вот к обаянию крупного писателя прибавилось обаяние необыкновенно привлекательного человека, которого как-то нельзя было не полюбить, хоть несколько приблизившись к его личной жизни. Это происходило, конечно, от душевных свойств самого Чехова, в котором была эта притягивающая сила любви. Всякая получка письма от него была настоящим праздником, и чем больше я вчитывался в его произведения, тем яснее обрисовывался мне и человек, стоявший к вам так высоко и так близко.
И вот, весной 1902 г., проездом через Москву на юг России, я решился остановиться между двумя поездами, узнав, что Чехов в Москве, и поехал к нему на авось, без предупреждения.
На вопрос: "Дома ли Антон Павлович?" я услышал, вероятно, общее распоряжение для всякого нового лица: "Дома нет". Я подал карточку и просил доложить Ольге Леонардовне. Через минуту меня попросили войти в кабинет; Антон Павлович вошел быстрым и, показалось мне, бодрым шагом, с веселой улыбкой, приветливый, радушный: "Это вы? Наконец-то, давно пора... Садитесь. Ну, что, скоро у нас будет конституция?"8
Наружность Чехова много раз описывали. Меня только поразило, что он выше ростом, чем я представлял себе. Затем покоряли глаза и удивительно приятный тембр голоса. Глаза вовсе не голубые, как писали, а карие, лучистые, ласковые и немного вопросительные.9 Антон Павлович сел спиной к свету, но только сошла улыбка с его лица, обнаружились морщины, землистый цвет кожи, что-то болезненно потухающее. Вслед за А. П. вошли его жена и артист Вишневский.10 Через несколько минут первая робость от встречи с "самим" Чеховым прошла, и я почувствовал себя, как с добрым, старинным хорошим знакомым, удивительно ласковым, внимательным, сердечным. Говорили о политике - ибо Антон Павлович был в полосе, когда он действительно настойчиво и нетерпеливо ожидал "конституции", которую, как он шутя заявлял в одном письме, уже даровал своим карасям в Мелихове.11
Чехов расспрашивал о настроениях в Петербурге, жаловался, что очень тяготится вынужденным пребыванием в Ялте, которая ему сильно надоела. Напомнил о его болезни машинальный жест, который я сделал, вынув папиросник и спрашивая у хозяйки разрешения закурить. Вишневский покачал головой и строго сказал мне, что в присутствии А. П. курить нельзя. Но Чехов, насупив брови, остановил его: "Вы видите - окно открыто; я очень прошу вас, закурите" - и сам подал мне спички.
Я подошел к окну, чтобы не подчеркивать своей неловкости, но, конечно, постарался поскорее бросить папироску. И эта случайная рассеянность неисправимого курильщика мне испортила настроение: я уже не мог отделаться от впечатления, что передо мною больной, приговоренный человек, который может лишь протянуть некоторое время, принимая всякие предосторожности. Что-то сжалось внутри.
Пересев снова на прежнее место, возле хозяйки, я заметил, что никак не ожидал, чтобы Антона Павловича так захватили вопросы общественности и политики, так как полагал, что искусство ему всего дороже. "Об искусстве поговорим в другой раз, - заметил А. П. - Теперь надо, чтобы в России создались более сносные условия для существования. Мы ужасно отстали. Вот приеду в Петербург, дам вам знать, поговорим. Нужно, очень нужно мне побывать в Петербурге".
На этом мы расстались, так как я спешил на поезд.
Через год Чехов действительно приехал в Петербург12 и дал мне знать через К. П. Пятницкого,13 чтобы я зашел повидаться с ним. Я попал только в 11-ом часу вечера, ибо все время было заранее разобрано. Застал за чайным столом Чехова, Горького, еще несколько человек. Антон Павлович отозвал меня в сторону и шепнул: "Заканчиваю пьесу..." - "Какую? Как она называется? Какой сюжет?" - "Это вы узнаете, когда она будет готова. А вот Станиславский, - улыбнулся Чехов, - не спрашивал меня о сюжете, пьесы не читал, только спросил, что в ней будет, т.е. какие звуки? И ведь представьте, угадал и нашел. У меня там в одном явлении должен быть слышен за сценой звук, сложный, коротко не расскажешь, а очень важно, чтобы было то именно, что мне слышалось. И ведь Константин Сергеевич нашел как раз то самое, что нужно... А пьесу в кредит принимают", - снова улыбнулся Антон Павлович. "Неужели так важно - этот звук?" - спросил я. Чехов посмотрел строго и коротко ответил: "Нужно". Потом улыбнулся: "A Вам сюжет хочется знать? Нет, теперь не буду рассказывать, пока не закончу".
Звук, о котором шла речь, как известно теперь, - это некое предзнаменование того, что должно было произойти. Чехов в ремарке указывает, что он напоминает шум упавшей бадьи в шахте, и в "Вишневом саду" во втором акте и в последней картине он играет особую роль.14 Когда-то Чехов его слышал в натуре, и он сильно запечатлелся в его памяти. Упоминается он и в одном из его более ранних рассказов, и Чехов словно придавал ему какое-то мистическое значение.15 Любопытно во всяком случае, что этот аксессуар пьесы найден был Станиславским раньше не только постановки пьесы, но и знакомства с ней.
"Скажу только, что театр - ужасная вещь, - продолжал Чехов. - Так он затягивает, волнует, поглощает...". "Пойдемте пройтись", - неожиданно предложил он.
Мы вышли на Невский. Антон Павлович сказал сперва, что проводит меня до Литейного, а потом я проводил его до Надеждинской, он снова повернул, и мы так раза три прошлись взад и вперед.16
Чехов почти исключительно говорил о театре, но не в теории, а о том, какое это своеобразное, одновременно захватывающее и выбивающее из колей жизни учреждение, о тех испытаниях, через которые проходит драматург, когда доверяет свое произведение чужим исполнителям, - как ни близок он к артистам Московского Художественного Театра, а все же это другие, через посредство которых публика узнает его пьесу; постановка нового произведения совершенно изматывает нервы писателя; а все же в театре огромная притягательная сила. "Лучше, много лучше писать повести и рассказы, - говорил А. П. - Себе больше принадлежишь. Владеешь собой и своим матерьялом, но..." В его признаньях звучало что-то лично наболевшее, говорил отрывисто, словно про себя, подчеркивая в особенности, что раз человек отдался театру, он себе больше не принадлежит.
На ходу А. П. по временам вынимал из бокового кармана коробочку, в которую откашливался. Я понял, что это, и стал опасаться, что ночная прогулка вряд ли ему в пользу. Но Чехов на мой вопрос - не пора ли ему домой, предложил еще пройтись и заговорил о том, что приедет зимой в Петербург на более продолжительный срок. "Теперь я только на рекогносцировке, - пошутил он. - А Ялта страшно надоела". Заговорил он о Толстом, о Короленко, о Куприне. "Я очень люблю Короленко, - сказал А. П., - и досадую, что Толстой не может освободиться от предубеждения. Вы знаете - это все по поводу недосмотра о луне в Пасхальную ночь... Сущий пустяк, а старик обобщает. Но теперь уже начинает сдаваться. Особенно после "У казаков": чудесная вещь, особенно сцена в трактире "Плевна". Вы ведь помните?17 - А. И. Куприн очень талантлив - этого Лев Николаевич сразу воспринял.18 Я хорошо его знаю.19 Одно с ним трудно - слишком мнителен, не знаешь за что - вдруг обидится..." "Ну и что же?" - спросил я. "Нельзя, чтобы человек обижался, - взволнованно заговорил Антон Павлович. - Себя упрекаешь - не сказал ли чего ненужного, не задел ли чем нечаянно, - сложный он, наболевший... Ну, так зимою мы с вами еще увидимся, а завтра я уезжаю. Вернусь, непременно вернусь, и тогда вдоволь потолкуем, а пока до свиданья".
Но Чехов не вернулся. Последнее письмо, которое я от него получил, датировано 19 января 1904 г. В нем как раз шла речь о первом представлении пьесы, о которой он рассказывал, не называя ее, - о "Вишневом саде". Возражая на "незаконность" устроенного ему юбилея, который по его расчетам мог придтись лишь в 1905 г., Антон Павлович писал мне: "Как бы то ни было, на первом представлении "Вишневого сада", 17 января, меня чествовали, и так широко, радушно и в сущности так неожиданно, что я до сих пор не могу придти в себя... Если вы приедете на масленице, то это хорошо. Только, как думаю, не раньше масленицы наши актеры придут в себя и будут играть "Вишневый сад" не так растерянно и неярко, как теперь..."20
Но Чехова я больше не видел. Как известно, он вскоре должен был уехать в Баденвейлер.21 Когда привезли его тело в Петербург, Ольга Леонардовна мне телеграфировала, но меня не было в Петербурге, так что я не попал и на похороны в Москве.22
Тихо скончался великий писатель, и его вдова при первом затем свидании осенью сказала мне: "Ведь смерти нет! Он ушел, но где-то жив, жив, я его чувствую, смерти нет". Жив, конечно, в том, что создал и где вечен его дух. Он мне неоднократно вспоминается, как большая, большая тень, которая шла со мной по Невскому поздно ночью, тень, к которой я жадно прислушивался, ловя и запоминая каждое слово, и потом на перекрестке двух улиц она внезапно исчезла. И я все жду ее возвращенья. Но когда мне пришлось увидеть "Вишневый сад", я уже не мог поделиться своими впечатлениями с незабываемым писателем, которого эта пьеса была лебединой песнью.
1 Имеются в виду: Письма А. П. Чехова. М., 1912-1916. Т. 1-6 (2-е изд., испр. и доп. М., 1913. Т. 1-3).
2 "Я глубоко убежден в том, - писал А. И. Куприн, - что Чехов с одинаковым вниманием и с одинаковым проникновением, любопытством разговаривал с ученым и с разносчиком, с просящим на бедность и с литератором, с крупным земским деятелем и с сомнительным монахом, и с приказчиком, и с маленьким почтовым чиновником, отсылавшим ему корреспонденцию" (Чехов в воспоминаниях современников. М., 1952. С. 417).
3 Гольцев Виктор Александрович (1850-1906) - юрист, литератор, общественный деятель, редактор журнала "Русская мысль"; друг Чехова, с которым находился в постоянной и весьма интенсивной переписке.
4 Книппер-Чехова Ольга Леонардовна (1868-1959) - жена Чехова с 1901 года.
5 До настоящего времени выявлено 18 писем Чехова к Батюшкову (все они вошли в Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Письма: В 12 т. М., 1974-1983. Далее ссылки на это издание даются сокращенно) и 24 письма Батюшкова к Чехову (см.: Архив А. П. Чехова. Аннотированное описание писем к А. П. Чехову. М., 1939. Вып. 1. С. 16; письмо от 14 января 1904 года опубликовано полностью (см. примеч. 20); ряд фрагментов приведен в комментариях к письмам Чехова в Полн. собр. соч. и писем).
6 Это было письмо от 23 января (4 февраля) 1898 года. Речь идет о сфабрикованном "деле" капитана французской армии (еврейского происхождения) Альфреда Дрейфуса, незадолго перед тем вторично осужденного за шпионаж, и знаменитом выступлении в его защиту Эмиля Золя. "У нас только и разговора, - писал Чехов, - что о Зола и Дрейфусе. Громадное большинство интеллигенции на стороне Зола и верит в невинность Дрейфуса. Зола вырос на целых три аршина; от его протестующих писем точно свежим ветром повеяло, и каждый француз почувствовал, что, слава Богу, есть еще справедливость на свете и что, если осудят невинного, есть кому вступиться. Французские газеты чрезвычайно интересны, а русские - хоть брось. "Новое Время" просто отвратительно" (Письма. Т. 7. С. 157).
7 Возглавив в 1897 году русский отдел международного журнала "Cosmopolis", Батюшков обратился к многим русским писателям и деятелям культуры с предложением принять участие в новом издании. Чехова он собирался с этой целью посетить, но этот визит не состоялся, и предложение было изложено в письме, на которое Чехов ответил благодарностью, согласием и пожеланием Батюшкову успеха. Этот обмен письмами и явился началом их переписки, продолжавшейся до января 1904 года.
8 Ср. в воспоминаниях А. И. Куприна: "Странно - до чего не понимали Чехова! Он - этот "неисправимый пессимист", как его определяли, - никогда не уставал надеяться на светлое будущее, никогда не переставал верить в незримую, но упорную и плодотворную работу лучших сил нашей родины. Кто из знавших его близко не помнит этой обычной излюбленной Фразы, которую он так часто, иногда даже совсем не в лад разговору, произносил вдруг своим уверенным тоном: "Послушайте, а знаете что? Ведь в России через десять лет будет конституция". Да, даже и здесь звучал у него тот же мотив о радостном будущем, ждущем человечество, который отозвался во всех его произведениях последних лет" (Чехов в воспоминаниях современников. С. 409).
9 См. сходное наблюдение А. И. Куприна: "Многие впоследствии говорили, что у Чехова были голубые глаза. Это ошибка, но ошибка до странного общая всем, знавшим его. Глаза у него были темные, почти карие, причем раек правого глаза был окрашен значительно сильнее, что придавало взгляду А. П., при некоторых поворотах головы, выражение рассеянности" (Там же. С. 406). О "голубых, лучистых и глубоких" глазах Чехова писал, например, В. Г. Короленко (Там же. С. 73).
10 Вишневский Александр Леонидович (1861-1943) - артист МХТ, товарищ Чехова по таганрогской гимназии.
11 Батюшков имел в виду следующую фразу из письма Чехова к В. Н. Ладыженскому от 4 февраля 1899 года: "Караси мои здравствуют и уже настолько созрели, что хочу дать им конституцию" (Письма. Т. 8. С. 72; впервые опубликовано: На памятник А. П. Чехову. Стихи и проза. СПб., 1906. С. 176).
12 В Петербурге Чехов пробыл всего один день - 14 мая 1903 года (см.: Гитович Н. И. Летопись жизни и творчества А. П. Чехова. М., 1955. С. 748-749).
13 Пятницкий Константин Петрович (1864-1938) - литературный деятель, один из основателей и руководителей товарищества "Знание".
14 Имеется в виду "отдаленный звук, точно с неба, звук лопнувшей струны, замирающий печальный", который фигурирует в пьесе дважды, во втором и четвертом действиях, оба раза в авторских ремарках. Предположение, что "где-нибудь далеко в шахтах сорвалась бадья", высказывает Лопахин во втором действии.
15 Речь идет о рассказе "Счастье" (1887).
16 Адрес Батюшкова в это время - Литейный пр., 15.
17 См.: Лев Толстой об искусстве и литературе. М., 1958. Т. I. С. 244; Т. II. С. 117, 129, 139, 150, 151, 177, 178, 180, 494. Об отмеченной Толстым "непростительной небрежности" Короленко см. свидетельство А. Б. Гольденвейзера (Там же. Т. I. С. 298). Имелся в виду рассказ "В ночь под Светлый праздник" (1885) и в первую очередь слова "Луна не поднималась" (в соответствии с установлениями Никейского собора, Пасха должна отмечаться в первое воскресенье после весеннего равноденствия и полнолуния). В очерках "У казаков (Из летней поездки на Урале)" (1901) сцена, о которой говорит Чехов, составляет часть очерка XI. Ср. более позднее изложение этой беседы в статье Батюшкова "Правда вымысла и правда жизни в произведениях Вл. Гал. Короленко": "Помню один разговор с А. П. Чеховым, который очень любил Короленко, хвалил его, но не во всем одобрял. Это было за год до кончины Чехова. Мы шли, беседуя ночью по Невскому, взад и вперед, между Литейным и Надеждинской, и как будто Чехов все хотел что-то досказать. Наконец он высказал - это было по поводу сдержанного и недоверчивого отношения Л. Н. Толстого к Короленко как к писателю. "Но я нашел чем победить его предубеждение, - поспешил заверить Антон Павлович. - Вы помните, конечно, очерки "У казаков"... Там есть сцена в трактире... Превосходная... Я дал ее прочесть Льву Николаевичу... Никакой выдумки, все верно, правдиво, ярко..." В последние годы жизни Толстой действительно иначе относился к Короленко, чем раньше" (Современная иллюстрация. 1913. Июль. No 7. С. 100).
18 См.: Лев Толстой об искусстве и литературе. Т. I. С. 237-239, 242, 243; Т. II. С. 154, 166, 169-171, 174, 179, 365, 372, 428.
19 См.: Корецкая И. В. Чехов и Куприн // Лит. наследство. 1960. Т. 68. С. 363-378.
20 Ответ на письмо Батюшкова из Петербурга от 14 января 1904 года, в котором он, зная о предстоящем чествовании писателя в связи с 25-летием его литературной деятельности и не имея возможности сделать это лично, горячо его приветствовал. "Как ни банальны всякие выражаемые пожелания, - писал Батюшков, - это простая потребность сердца их высказать, привязавшись к тому или другому поводу, и суть, конечно, не в выражениях, а в сильном желании всего лучшего дорогому лицу, к которому питаешь огромную признательность за то, что он вам дал и чем он для вас представляется. Сколько Вы нам дали нового, неожиданного, проникновенного, как научили видеть и показали, как следует творить. Для многих, идущих за Вами, Вы истинный учитель, который ведет за собой целую новую школу молодых писателей, и они должны быть Вам особо признательны. Но ценить Вас дано всякому, ценить и чувствовать все Ваше значение. На Ваших произведениях я переживаю большой период в своей жизни, после университета, ибо Вы духовный вождь целого поколения, к которому и я принадлежу" (Гос. Библиотека СССР им. В. И. Ленина. Записки Отдела рукописей. М., 1941. Вып. VIII. С. 36-37).
21 Баденвейлер - немецкий курортный городок, куда Чехов выехал 3 июня 1904 года.
22 Тело писателя, скончавшегося в Баденвейлере 2 июля 1904 года, было доставлено в Петербург, где "на дебаркадере [Варшавского вокзала] оказалась лишь незначительная горсточка из железнодорожных репортеров и нескольких человек учащейся молодежи" (Московские ведомости. 1904. 10(23) июля. No 188), а оттуда перевезено в Москву; похороны состоялись 9 июля на Новодевичьем кладбище при огромном стечении народа (см.: Долинский М., Чертой С. Последний путь Чехова // Русская литература. 1962. No 2. С. 190-201).