Мериме Проспер - Письма из Испании

   Ворота Горцев (испан.).

   ...на ...кастильском языке... - то есть кастильском диалекте испанского языка; этот диалект лег в основу литературного языка Испании.

   Беззащитные (испан.).

   ...во время нашей пресловутой конституции. - Речь идет о конституции, обнародованной Фердинандом VII в 1820 году под влиянием революционных выступлений народных масс.

   Когда французы снова вернулись и отняли ее... - Французские войска вошли в Испанию для подавления революции и оказания помощи Фердинанду VII.

   Иисусе, Иисусе! (испан.)

   ...со словами из "Сицилийца"... - Мериме приводит слова Али, слуги-турка молодого французского дворянина Адраста из комедии Мольера "Сицилиец, или Амур-живописец".

   Я всем бросаю вызов.

   Ибо никого не боюсь! (испан.).

   Роке Гинарт - главарь разбойничьей шайки, действовавшей в Испании в начале XVII века. Сервантес в "Дон Кихоте" вывел его как тип благородного разбойника.

   Когда я жил в Севилье, какой-то человек заметил однажды утром, что на Трианских воротах под объявлением с приметами Хосе Марии были приписаны карандашом следующие слова: "Подпись поименованного здесь лица: Хосе Мария". (Прим. автора.)

   Похлебка (испан.).

   Утонченная любезность (испан.).

   Двенадцать пэров... Рено де Монтобан - герои французского средневекового эпоса.

   ...Фердинанд ознаменовал принесение присяги малолетней королеве Изабелле... - Испанский король Фердинанд VII (1784-1833) завещал трон своей дочери Марии-Луизе (1830-1904), царствовавшей под именем Изабеллы II.

  

  

   Источник текста: Проспер Мериме. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. М: Правда, 1983.

   OCR DVS1 (4PDA), май 2011 г.