| Главная » Книги |
Миклухо-Маклай Николай Николаевич - Статьи и материалы по антропологии и этнографии народов Океании, Страница 8
Миклухо-Маклай Николай Николаевич - Статьи и материалы по антропологии и этнографии народов Океании
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
> Локоть - ибонгор
Пальцы - ибонге
Ногти рук - ибонси
Ладонь - ибон-аре
Нога - самба
Колено - самбагор
Икра - аян-даму
Шрам - йонарум
Ребро - дярге
Ключица - коне
Грудная кость - аре-дямби
Желудок - угле (Горенду), батита (Бонгу)
Толстые кишки - синам магле
Тонкие кишки - лар
Печень - арре
Желчный мешок - иссе
Мочевой пузырь - ипумен
Легкие - орор
Спинной хребет - колам
Пятка - самба-бурлу
Подошва - самба-аре
Пальцы ног - самбаге
Ногти на ногах - самбунси
Волосы на теле - ули
Волосы на затылке - гатеси
Сердце - нисия
Кровь - гаер
Артерия и вена - дуль
Кость - сурле
Testiculum - бола
Мясо (вообще) - даму
Мать - ам
Сын - до
Дядя - баба
Правая рука - гангму
Левая рука - уаин
Малый палец левой руки - ямба (также - завтра)
2-и палец левой руки - алиу (послезавтра)
3-и палец левой руки - альвау (после-послезавтра)
4-и палец левой руки - ундир (после-после-послезавтра)
Большой палец левой руки - сингем (после-после-после-послезавтра)
Малый палец правой руки - ибон-бу-сюли
2-и палец правой руки - таули
3-и палец правой руки - си
4-и палец правой руки - ингры
Большой палец правой руки - ни
Знак от прижигания - бубера
Пот - маманин
Слюна - мисиль
Деревня, дом, утварь и орудия (Горенду) Деревня, отдельная даже хижина - хо-гему
Собственно хижина - тааль
Низкая хижина - барма2*
Большая общественная хижина - бу-арамра 9
Тропинка - гом
Стол для сидения, нары в хижине - барла
Дверь - лелие3*
Забор - рар
Огород - ина10
Лес, вне дома, деревни и т. д.- дубу
Лестница - тета
Стол для еды - барла
Блюдо - табир
Скорлупа кокоса для еды - гамба
Горшок - ваб
Разбитый горшок - саб
Выдолбленная тыква для извести (бетель) бутылкообразная - кобу
Раковина, чтобы скрести кокосовый орех, употребляемая как ложка - ярур
Ложка - кай
Нож - серао
Рычаг для поднятия земли - удя
Род узкой лопаты - удя-саб
Снурок (лиана) - сель
Кость как орудие (нож) - донган
Кость (род ложки) - варью, шилюпа
Раковина для обработки дерева - ре-рум
Бамбуковая сеть11 - ненир10
Циновка у кокосовых листьев - гадим
Предлистник саговой пальмы - буам табезам
Предлистник другой пальмы - губ, бенгуг
Два средних высоких столба, поддерживающих конек - догам тамо
Четыре угловых узких столба - догам нангели
Конек - обутан
Две поперечные балки, связывающие догам тамо с<1 нрзб>догам нангели - демум
Две продольные балки, связывающие догам нангели - ели
Стропила - туа
Пирога - кобум
Выдолбленное дерево12 - кобум-ани
Планшир, высокий борт - коб рава
Платформа - кобум-барла
Вынос13 - саман-моле
Поперечные балки от пироги к выносу - кианда
Гвозди, соединяющие балки с выносом - саман-батота
Весло - оя
Кушанье (тертый аян с кокосовым орехом) - кале
Корзина - гамбор
Идол - телум
Тыквенная бутылка - кобу
Платье, украшения, оружие
Пояс стыдливости мужской и женский - маль14
Браслет на руках - сало
Серьга - мела
Палка в ухе - даб-тумбу
Палка в носу - мана-тумбу
Украшение из перьев на голове - ка-тазань
Небольшой мешок на груди - ямби, аригаби
Большой мешок через плечо - тель-рун, карун
Мешок у женщин большой - гун
Гребень бамбуковый - асен
Украшение из клыков на шее - рор-мат-бульра
Копье - хаджа
Лук - араль
Тетива - араль-ане
Стрела - араль-ге
Стрела для рыб - саран
Копье для рыб - юр
Топор - пат
Зерна травы (?) - дабю15
Барабан - окам
Пояс из раковин - огбог
Снурок для поддержания волос - дю
Веревка - сель, рауенга
Длинный лист с продольным отверстием (музыкальный инструмент) - дю-бону, дябону
Глаголы Есть (глагольная связка) - сен (Гумбу - еран)
Не иметь, нет - арен
Сидеть - мея
Сядь здесь - анди ми (мие)
Стоять - падингар
Ходить - олар
Бежать, летать, плавать - барына
Идти, уйти, улететь - ангар
Ухожу - ангармен
Пошел, пошли - анген
Подойти - гена
Приду - гинеси
Приходили, пришли - гинен
О, приди - гениба
Придут ли русские люди? - тамо рус генбан (или генбебен)?
Когда придут? - генбусин?
Дай - иба, ибембе, адиби
Возьми - намбе
Чистить - неляр
Скресть (кокос) - няу
Вытирать - севар
Есть, пить, курить - уяр
Пить - рири-туя
Спать - наварь
Выть (о собаке) - анян
Говорить - балан
Видеть - онар
Ты видел? - ни онемен?
Посмотри - ни онеси
Покажи, дай посмотреть - ади онар
Плакать - намге-и-улер
Голосить (♀) - агам, <ага>мер
Забыть - латибор
Класть, прятать - дёгар
Кусать - отангере
Жевать - овесер, овар
Вязать - уренгер
Жать руку при встрече или прощании - баруа
Дуть - пуа
Нести, ставить - елеваль, маруар
Ломать - аглутар
Рубить - гурар
Рубил - гуремен
Плесть - марау
Смеяться - сюер
<Местоимения> Я - ади
Ты - ни
Он - нади
Мой - адим
Твой - нин
Его - надин
<Прилагательные, наречия> Белый - ауби
Красный - исю(е)рон
Синий - омбрим
Желтый - арле
Черный - анянба
Дурной - борле, ака
Хороший - билен, ауе
Малый - кенен, кененен
Довольно - кере
Готово (о кушаньях) - ауе
Не готово - явень
<Разное> Пение - мун-балан
Название - денум
Кокосы - мунки
Молодые кокосовые орехи - мунки ла16, борле
Малые желтые кокосовые орехи - мунки-гуау
Большие желтые кокосовые орехи - мунки-ари
Большие зеленые кокосовые орехи - мунки-больбоге
Шелуха - мунки-сурла17
Дрянь, непотребное - дигор
Зерно кокосового ореха - мунки-даль
Кора, которая жуется и разжеванною оплевывают больного - мую
Красная краска - суру
Черная краска - куму
Соленая зола от деревьев, долго лежавших в морской воде - бор
Бананы - мога
Dioscorea <ямс> - аян
Разные виды ее - гобе, каинда, илоль, сори, вуанда, рором
<Сладкий картофель> - дегарголь
<Таро> - бау
<Саго> - буам
1* Явная описка. Ниже, при перечислении названий пальцев, дано правильно: альвау.
2* Явная описка. Правильно: барла8.
3* Явная описка. Правильно: леме.
<Наречия папуасов Берега Маклая>
|
Жанры
|
||||||||||||||
