| Главная » Книги |
Миклухо-Маклай Николай Николаевич - Статьи и материалы по антропологии и этнографии народов Океании, Страница 9
Миклухо-Маклай Николай Николаевич - Статьи и материалы по антропологии и этнографии народов Океании
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
"0">
синам
|
мельги
|
тинган
|
-
|
хунгуль
|
ином
|
|
Penis
|
уу
|
арбо
|
утин
|
утин
|
анго селим
|
уе
|
|
Vagina
|
аа
|
уеде
|
гинен
|
дален
|
тимбо
|
-
|
|
Пальцы
|
ибонси
|
бан-моко
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
Хижина
|
тааль
|
уарум
|
амб
|
ад
|
бади
|
воанды
|
|
Пирога
|
кобум
|
кобумде
|
сыса
|
вааг
|
убум
|
ваанг
|
|
Зубы
|
аги, каги
|
млаге
|
-
|
леод
|
майселим
|
маке
|
|
Язык
|
муен
|
луен
|
бален
|
балед
|
нунель
|
-
|
|
Ноздри
|
-
|
мана ободе
|
-
|
-
|
гимбо
|
-
|
|
Деревня
|
хогему
|
гуре
|
бан
|
нану
|
илум
|
тимбран
|
|
Свинья
|
буль
|
бель
|
бор
|
-
|
бо
|
бу
|
|
Собака
|
са
|
баун
|
гаун
|
-
|
ане
|
аген
|
|
Петух
|
ту
|
туе
|
-
|
селаме
|
айвер
|
туе
|
|
Птица
|
ась
|
ребаре
|
-
|
-
|
янеле
|
нигом
|
|
Рыба
|
кальб
|
ре
|
-
|
-
|
туоме
|
нарум
|
|
Топор
|
пат
|
бие
|
ир
|
ир
|
тау
|
тагу
|
|
Нож
|
серао
|
серия
|
барир
|
барир
|
баламе, cape
|
бади
|
|
Гребень
|
гасень
|
гате-пран
|
-
|
си
|
налим
|
-
|
|
Идол
|
телум
|
телум
|
баг
|
-
|
телум
|
-
|
|
Бетель
|
кау
|
тиоре
|
-
|
-
|
а
|
кау
|
|
Кеу
|
кеу
|
киаль
|
кау
|
-
|
кеу
|
айо
|
|
Аян
|
аян
|
самби
|
-
|
-
|
беране
|
маранг
|
|
Кокос
|
мунки
|
манги
|
нуи
|
-
|
та
|
аду
|
|
Сахарный тростник
|
ден
|
дян
|
-
|
-
|
ива
|
ива
|
|
Гумбо20
|
гумбо
|
олам
|
-
|
-
|
дуан
|
-
|
|
Дегарголь
|
дегарголь
|
отеля
|
-
|
-
|
громни
|
|
|
Банан
|
мога
|
мукле
|
-
|
-
|
мунгуль
|
мунгум
|
|
Хлебное дерево
|
боли
|
бали
|
-
|
-
|
дарван
|
дарван
|
|
Бамбук
|
нау
|
инба
|
аур
|
-
|
днем
|
кем
|
|
Съедомое
|
инги
|
ингиде
|
-
|
-
|
алое
|
маранг
|
|
Есть
|
уяр
|
адиде
|
-
|
-
|
няу
|
нямби
|
|
Подойди!
|
гена!
|
боя
|
-
|
-
|
на-лай
|
яле-кае
|
|
Нет
|
арен
|
туе
|
-
|
-
|
айвер
|
агень
|
|
1
|
худи
|
худяйде
|
кукун
|
таймом
|
олам
|
дуаин
|
|
2
|
али
|
аельде
|
ару
|
ару
|
-
|
ари
|
|
3
|
алуб
|
алубде
|
толи
|
толи
|
-
|
кенг
|
|
4
|
горле
|
горледе
|
пали
|
пали
|
-
|
наку
|
|
5
|
ибон-бе
|
бан-худяйде
|
лимата
|
лимата
|
-
|
-
|
|
6
|
игле-бе
|
гала-худяйде
|
кукун-кете
|
лимань-кукун
|
-
|
-
|
|
7
|
игле-али
|
гала-аельде
|
кукун-ору
|
_
|
-
|
-
|
|
8
|
игле-алуб
|
гала-алубде
|
кукун-толи
|
-
|
_
|
-
|
|
9
|
игле-горле
|
гала-горледе
|
кукун-пали
|
-
|
-
|
-
|
|
10
|
ибон-алиали
|
лиман-ору
|
бан-аельде
|
лиман-ору
|
-
|
-
|
|
11
|
-
|
синга-худяйде
|
ниен-кете
|
-
|
_
|
-
|
|
12
|
-
|
синга-аельде
|
ниен-ору
|
-
|
-
|
|
|
1-3
|
-
|
синга-алубде
|
ниен-толу
|
-
|
-
|
-
|
|
14
|
-
|
синга-горледе
|
ниен-пали
|
-
|
-
|
-
|
|
15
|
-
|
-
|
пикун-кете
|
-
|
-
|
-
|
|
16
|
-
|
-
|
перерек-кете
|
-
|
-
|
-
|
|
17
|
_
|
-
|
перерек-ору
|
-
|
-
|
-
|
|
18
|
-
|
-
|
перерек-толи
|
-
|
-
|
-
|
|
19
|
-
|
-
|
перерек-пали
|
-
|
-
|
-
|
|
20
|
самба-али
|
|
кукун-тамай (ку-кун-титенган)
|
|
|
|
Диалект бонгу на Берегу Маклая в Новой 1винее
(Фразеология)
1. Тин гинбайне?
Кто принес?
2. Ади сангмемо.
Я ухожу.
3. Гена она!
Приди посмотри!
4. Мармум, мопдон паигели генбан.
Говорят, женщины потом придут.
5. Тамо онмум.
Люди видели.
6. Синг боро омаль ниен сен;
В полдень змея спит;
мопдон иявар-мун, омаль олу оларен;
когда мы спим, змея бодрствует;
малингере омаль нявар.
утром змея засыпает.
7. Иембле-иембле, синг кененен сен, нам (тамо)
Рано-ранехонько, при восходе солнца, мы (люди)
корвета русс опмесен. Маклай Бонгу нявар.
корвет русский увидели. Маклай спал в Бонгу.
8. Маб, ден, мога уеран, синг боро ниен сен.
Кускус, сахарный тростник, бананы есть днем.
9. Тамо! Алуеран генаре (генибе).
Тамо (люди)! Делается поздно, идите (ступайте сюда).
10. О ремульро! Генаре, алуерно, кеу роваро у яра.
О ремульро! Идите, делается поздно, кеу надо делать и пить.
11. Мунки нелебембе (нелебаре) ии бруте!
Очисти (от скорлупы) кокос и открой (сделай отверстие) воду!
12. Тамо ангбан сен (тамо ангерано).
Люди ушли.
13. Ади буль яб онман, ни олам.
Я вчера свинью видел, ты - сегодня.
14. Ади ангмем! - Гле!
Я ухожу! - Ступай!
15. О, са гинеей! О!
О, собака возвращается.
16. Оде!.. Ни адембе, ади росармем.
Держи!.. Ты держи, я завяжу.
17. Мопдон ина барата, тиболь имбарман, гвоздь боро адиба!
Скоро будут жечь ина,
