Мультатули - Отрывки из "Любовных писем"

  

   Довольно ли с вас этого, избиратели?

   Видите, как неправильно вы поступили, назвав Мультатули писателем, между тем как всё торжественное однообразие его рассказа о Саидье есть не более, как плагиат, список с печальной действительности!

   Один буйвол! Ещё один буйвол!

   Один буйвол! Да! Но в итоге: тридцать шесть буйволов! Это не так уж много, думаете вы?

   Однако за один месяц! Разве этого по-вашему недостаточно, избиратели?

   Тридцать шесть буйволов за один месяц в одном округе! Это не так уж много, думаете вы?

   Хорошо, но повторяю: в одном округе! Этого вам недостаточно, избиратели?

   Тридцать шесть буйволов за один месяц в одном округе! Это не так уж много, по-вашему?

   Хорошо! Лебак имеет пять округов... помножьте, говорю вам!

   Пятью тридцать шесть составит сто восемьдесят! Довольно ли этого с вас, избиратели?

   Сто восемьдесят буйволов, отнятых у населения Лебака в течение одного месяца! Это не так уж много, думаете вы?

   Хорошо! но в году двенадцать месяцев... помножьте, говорю вам!

   Двенадцать раз по сто восемьдесят составят две тысячи с лишним! Довольно ли с вас этого, избиратели?

   Более двух тысяч буйволов, отнятых у населения провинции Лебак в течение года! Это не так уж много, думаете вы?

   Хорошо! Но резидентство Бантам имеет пять провинций... помножьте, пожалуйста!

   Пять раз по две тысячи буйволов составят десять тысяч буйволов! Довольно ли этого, избиратели?

   Десять тысяч буйволов, отнятых в течение года у населения резидентства Бантам! Это не так уж много, по вашему мнению?

   Хорошо! Но наконец: Ява имеет несколько резидентств. Число их меняется. Возьмите отношение населения Бантама к населению Явы [*], и умножьте, прошу вас!

  

   [*] - Бантам в 50-х годах имел 500 т. жителей, а население Явы равнялось в то же время двенадцати миллионам.

  

   Двадцать четыре раза по десять тысяч буйволов составят двести сорок тысяч буйволов. Довольно ли с вас этого, избиратели?

   Двести сорок тысяч буйволов, отнятых в течение одного года у яванского населения! Это не так уже много, по-вашему?

   Итак, наконец: Ява - лишь один из принадлежащих вам островов. Трудно определить с точностью, но мы можем сказать приблизительно, что яванское население относится в населению всех островов, как один к трём. Но так как в других местах благосостояние ниже, и так как в других частях ваших владений нельзя так грабить, как на Яве, то я предлагаю вам на этот раз помножить только на два: помножьте, говорю я вам!

   Два раза по двести сорок тысяч буйволов составят четыреста восемьдесят тысяч буйволов. Довольно ли этого с вас?

   Четыреста восемьдесят тысяч буйволов, отнятых за год у так называемого нидерландско-индийского населения! Это не так уж много, думаете вы?

   Хорошо же! Наконец, действительно в последний раз: каждый генерал-губернатор остаётся там обыкновенно пять лет... Помножьте, прошу вас!

   Пять раз по четыреста восемьдесят тысяч буйволов составят почти два с половиной миллиона буйволов!

   Два с половиной миллиона буйволов, отнятых у индийского населения за пять лет управления одного генерал-губернатора, не исполняющего своего долга! Это не так уж много, по-вашему?

   Хорошо же! Наконец: каждый буйвол стоит от пятнадцати до тридцати гульденов. Будем считать двадцать гульденов... Умножьте, говорю я вам!

   Двадцать раз по два с половиной миллиона составят пятьдесят миллионов.

   Пятьдесят миллионов гульденов буйволами, которые были отняты у индийского населения в управление одного генерал-губернатора, не исполнявшего своего долга! Это не так много, думаете вы?

   Хорошо! Это ещё не всё, что отнимается у населения. Барщина, бесплатный труд - всё это, будучи переведено на деньги, составит гораздо больше, - в двадцать раз больше, о избиратели! Умножьте, прошу вас!

   Двадцать раз по пятьдесят миллионов составит тысячу миллионов!

   Довольно ли этого с вас, избиратели?

   Тысячу миллионов гульденов деньгами, которые отнимаются у индийского населения в управление одного генерал-губернатора, не исполняющего своей обязанности!

   Наконец, достаточно ли с вас этого, о нидерландские избиратели?

   Если же и этого недостаточно, то я предложу вам произвести ещё раз умножение той цифры притеснений и вымогательств, о которых говорят мои данные по Паранг-Кудьянгу, - на число грабежей, о которых не дошло до моего сведения, благодаря тому, что жалобщики были убиты и брошены в реку по дороге к моему дому!..

  

   Проклятие ещё раз тому, что вы так туги на ухо, и что я должен прибегать к насмешке, чтобы быть понятым. Я надеюсь, что вы теперь поняли, избиратели, почему мне нельзя польстить, выдавая мне диплом искусного рассказчика? Есть ли в списке украденных буйволов стиль, поэзия и дух? Разве этот список менее тощ и скуден и менее пахнет "делами", чем ваши торговые заметки?

   Разве вам было бы приятнее, если бы я к каждому случаю воровства - к воровству официальному: о не чиновных ворах мы здесь не говорим, - если бы я к каждому случаю воровства пристёгивал новый рассказ, если бы я вышивал новые узоры нужды на канве каждого нового преступления? Если бы я создавал новую любовь и новое отчаяние при каждом новом неисполнении долга? Но, избиратели, ведь этого не делаете и вы в ваших прошениях, заметках и т. д.

   Столько-то связок, столько-то тюков, столько-то бочек...

   Почему же вы мне не верите?

   Но я и не требую веры, Есть очень простое средство убедиться, всё ли количество украденных буйволов внесено в список грехов того, кого это касается. Позвольте мне дать вам адрес этого человека:

   Его зовут Альбертус Якобус Даймер ван Твист...

  

  

   Источник: Мультатули Повести. Сказки. Легенды. - СПб.: "Дело", 1907. С 150 - 153.

   Оригинал здесь: Викитека.