Главная » Книги

Ковалевская Софья Васильевна - Воспоминания о Джорже Эллиоте*, Страница 2

Ковалевская Софья Васильевна - Воспоминания о Джорже Эллиоте*


1 2

первоначальному знакомству писательницы с И. С. Тургеневым.
  
   ** Боборыкин П. Д. (1836-1921) - бытописатель и драматург.
  
   7 Льюис Джордж Генри (1817-1878) - английский философ-позитивист и разносторонний писатель. Среди его сочинений: "История философии в жизнеописаниях (1845-1846), "Жизнь Робеспьера" (1849), "Жизнь Гете" (1855) и т. д. Многие из них были переведены на русский язык.
  
   8 С.В.Ковалевская познакомилась с Дж.Элиот в Лондоне 3 октября 1869 г. Дата устанавливается на основании записи в дневнике Дж. Элиот от 5 {421} октября 1869 г.: "В воскресенье нас навестила интересная русская чета, г. и г-жа Ковалевские: она - прелестное создание с чарующим скромным голосом и манерой речи - изучает математику в Гейдельберге (по особому разрешению, полученному с помощью Кирхгофа): он - любезный и умный человек - изучает конкретные науки, по-видимому, специально геологию; собирается в Вену на шесть месяцев для этой цели, оставляя жену в Гейдельберге!" (Cross, vol. Ш, п. 101).
  
   9 Известный дом писательницы, в котором она проживала с ноября 1863 по май 1880г., находился не на St, John's Wood road, а вблизи этого шоссе (road), на North Bank 21, Regent's park-в северо-западной части Лондона.
  
   10 По-видимому, имеются в виду слова Отелло в одноименной трагедии Шекспира (действ. IV, сц. 1; по изданию: Шекспир В. Отелло, перевод П. И. Вейнберга.- СПб., тип. К. Вульфа, 1864, с. 107): "пением своим она вырвала свирепость из медведя!"
  
   11 О знакомстве И.С.Тургенева с Дж. Элиот упоминается в письмах И. С. Тургенева.
   В письме И.С.Тургенева от 30 ноября (12 декабря) 1872 г. к Вильяму Рольстону есть фраза: "Встречаете ли вы Джордж Элиот? Если встретите ее, напомните ей обо мне, ...а также Льюису" (Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем. Письма, т. X, 1872-1874. - М.-Л., 1965, с. 37, 367-368, No 3013). Это письмо дает основание считать, что в 1872 г. И.С.Тургенев уже был знаком с Дж. Элиот.
   В 1878 г. имела место встреча И. С. Тургенева с Дж. Элиот и ее мужем Льюисом в имении Беллока Холла *. См. Тургенев И. С. Цит. изд., т. ХП, кн. 1, 1876-1878, с. 368. Письмо И. С. Тургенева Генри Льюису от 20 окт. (1 нояб.) 1878 г.
  
   * Беллок Холл В. Г.- муж сестры Дж. Кросса.
  
   Историк и критик Оскар Браунинг, давний приятель Льюиса, в книге "Жизнь Дж. Элиот" также приводит подробное описание своих встреч в октябре 1878 г. с Элиот, Льюисом и Тургеневым "в гостеприимном сельском доме м-ра Беллока Холла в Сикс-Майл-Боттоме, неподалеку от Ньюмаркета".
   Дж. Кросс, второй муж Элиот, пишет: "Вспоминаю, как Дж. Элиот рассказывала мне, что она никогда не встречала ни одного литератора, общество которого доставляло бы ей столь огромное наслаждение, как общество Тургенева. Их связывали неисчислимые узы симпатии" (Cross, vol. III, р. 290).
  
   12 Книга Льюиса "Физиология обыденной жизни" была в России в 60-70-е годы исключительно популярна. Она обратила на себя внимание вскоре после того, как Герцен в "Колоколе" (15 октября 1859 г., л. 54, с. 446) рекомендовал ее русским переводчикам (Г е р ц е н А. И. Полн. собр. соч. в 30 т. Т. XTV.- М., 1958, с. 367). С начала 60-х годов эта книга выдержала в России несколько изданий в двух переводах: Я. А. Борзенкова и С. А. Рачинского. {422}
   "Физиология обыденной жизни" была той "серьезной" книгой, которую прочла Соня Мармеладова из "Преступления и наказания" Достоевского.
  
   13 Юношеский роман Льюиса "Рантроп". Криптоним раскрыт в лейпцигском издании Таухница, 1847; переиздан в Лондоне в 1881. В русском переводе "Жизнь поэта. Роман в пяти частях" - "Семейный круг", 1858, No2-4; Льюиз Дж. Жизнь поэта.- СПб., 1859.
  
   14 Настоящее имя Джордж Элиот - Мария Анна Эванс Мэриэн, как она себя называла, Marian Evans (1819-1880). Она родилась в религиозной семье сельского плотника, ставшего впоследствии управляющим у крупных землевладельцев. Он арендовал ферму, сначала "Арбери", где родилась писательница, а затем "Гриф-хауз" в графстве Уоркшир. В 1840 г. отец ее поселился в пригороде Ковентри, где Дж. Элиот близко познакомилась с семьями Бреев и Хеннелов, увлекавшимися литературой и философией и оказавшими большое влияние на умственное развитие будущей писательницы. Первым опубликованным ею произведением является поэма "Farewell" ("Прощай"), напечатанная в январе 1840 г. в лондонском журнале "Христианский наблюдатель" под криптонимом "М. А. Е.". Первым отдельно изданным ее литературным трудом был вышедший в 1846 г. анонимный перевод книги Д.Штрауса "Жизнь Иисуса". В 1851 г., приняв приглашение редактора-издателя "Вестминстерского обозрения" Джона Чепмена, Дж. Элиот переехала в Лондон и стала сотрудничать (1851-1857) в этом органе английских позитивистов, а в 1852-1853 гг. была его соредактором. В 1854 г. ею был издан перевод "Сущности христианства" Л.Фейербаха (единственный ее труд, на котором указано ее настоящее имя). Г. Спенсер, также сотрудничавший в "Вестминстерском обозрении", в октябре 1851г. познакомил ее с Дж.-Г. Льюисом; знакомство это перешло в интимную близость. К этому времени у Льюиса уже произошел разрыв с женой, который был вызван ее неверностью. Но так как он простил жену, то впоследствии уже не мог добиться формального развода. Поэтому Дж. Элиот и Льюису пришлось вступить в гражданский брак. Они поселились вместе и открыто объявили себя мужем и женой.
   Псевдоним "Джордж Элиот" впервые появился под "Сценами из жизни духовенства", в журнале "Blackwood's Edinburgh magazine", 1857. Широкую известность писательнице принес ее первый роман "Адам Вид" (1859), для которого прототипом главного героя послужил ее отец. Творчество Дж. Элиот делится на два периода. К первому относятся, кроме уже упомянутых "Сцен..." и "Адама Вида", романы "Мельница на Флоссе" (1860), "Сайлас Марнер" (1861), в которых она рисует хорошо знакомую ей по впечатлениям детства и юности сельскую жизнь Англии первой половины ХГХ в. Во второй период, когда непосредственные впечатления уступили место воображению и изучению описываемой эпохи, ею были созданы романы: "Помола" (1863, из жизни флорентийского средневековья), "Феликс Холт, радикал" (1866), {423}Мидльмарч" (1871-1872, изображение провинциальной жизни Англии), "Даниель Деронда" (1876, посвящен еврейскому вопросу).
   Особенной известностью в России произведения Дж. Элиот пользовались в конце 60 - начале 70-х годов. В 1859г. М.Л.Михайлов напечатал в "Современнике" (No11, с. 103-130 второй пагинации) одну из первых у нас критических статей об Элиот, а в 1875 г. Чернышевский писал М. М. Стасюлевичу: "Из английских еще здравствующих писателей самое популярное у русской публики имя Элиот" (Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч. - М., 1949, с. 585).
   Передовая русская критика 70-80-х годов уже сумела распознать двойственный и противоречивый характер творчества Дж. Элиот и постепенно нараставшие черты упадничества в ее реалистическом методе, связанные с философией позитивизма.
   С. В. Ковалевская несколько раз подчеркивает в своих "Воспоминаних" тесную идейную связь творческой деятельности Элиот с английским позитивизмом, но не делает по этому поводу необходимых выводов.
   В творчестве Дж. Элиот Ковалевскую интересовали психологические проблемы женского писательского труда в их соотношении с жизнью известной романистки, ради них в текст и включено несколько критических замечаний относительно ее произведений, преимущественно поздних; эти замечания являются лишь иллюстрациями к некоторым общим наблюдениям Ковалевской относительно психологического склада Дж. Элиот.
   В жизни и деятельности Дж. Элиот С. В. Ковалевскую также интересовала близкая ей самой, вполне удавшаяся Элиот, попытка женщины утвердить свою независимость и право поступать сообразно своим склонностям, наперекор буржуазному "общественному мнению" и противодействию среды, - путем творчества, приносящего уважение, успех, литературную славу.
  
   15 История любви Жорж Санд (1804-1876)-псевдоним Авроры Дюдеван - и Альфреда де Мюссе (1810-1857), относящейся к 1833-1835 гг., служила предметом оживленного обсуждения их ближайших современников. А. Мюссе изобразил ее в своем романе "Исповедь сына века" (1836 г.). Жорж Санд - его, после смерти Мюссе, в романе "Она и он" (1859), за которым последовал роман Поля Мюссе "Он и Она" (1860), вызвавший большой шум и длительную полемику.
  
   16 До конца 80-х годов разнообразные "психологические этюды", посвященные Ж. Санд и А. Мюссе, оставались весьма популярной темой во французской печати. Поэтому С. В. Ковалевская и рассуждает об их отношениях как о предмете, хорошо известном читателям.
  
   17 Так, например, родной брат Дж. Элиот, узнав о ее связи с Льюисом, прервал с нею всякие отношения и побудил к этому же одну из ее сестер.
  
   18 С приведенным рассказом Ковалевской интересно сопоставить то, что
говорит о Дж. Элиот П.Д.Боборыкин, познакомившийся с нею в 1868 г., т. е.
незадолго до того, как произошло знакомство с нею С. В. Ковалевской. "Чета Люисов, - вспоминает он,- жила в пригородной местности Лондона, в краси-вом коттедже посреди сада. У них собирались, сколько помню, раз в неделю. Из дам приезжали, конечно, те, кто стоял повыше обыкновенных предрассудков. И Люиса и Джордж Элиот считали в респектабельном обществе вольнодумцами. Многим было известно, что знаменитая романистка - невенчанная жена Люиса. В 1868 г. она была уже немолодая женщина и смотрела очень похоже на тот тип англичанки, какой попадался у нас в России, всего чаще среди гувернанток: такое же худощавое, некрасивое лицо с выдающимся ртом, такие же локоны на ушах и такая же манера одеваться. Держала она себя и как хозяйка гостиной очень скромно, почти застенчиво, говорила тихим голосом; могла довольно свободно объясняться и по-французски. Не зная, кто она и какое у ней литературное имя, весьма трудно было предположить, что имеешь дело с таким умом и талантом. В этом смысле Джордж Элиот представляла собою резкий контраст с писательницами разных стран и эпох, с какими мне приводилось сталкиваться. Тогда ее слава достигла высшего предела, но самая личность оставалась в тени, не делалась предметом оваций и всеобщего поклонения в фешенебельных кругах Лондона. Зато все свободные мыслители, в особенности настоящие позитивисты, собравшиеся в доме Люиса, выказывали ей высокое почтение, род культа" (Боборыкин П. Столицы мира.- М., 1911, с. 208-209).
  
   19 Спенсер Герберт-см. прим. 9 к повести "Нигилистка".
  
   20 Рассказ о встрече и споре С. В. Ковалевской с Г. Спенсером на вечере у Дж. Элиот и Дж. Льюиса воспроизвел М. М. Ковалевский в статье "Действенный феминизм", 1916 г. ("Воспоминания", 1961, с. 402). При.этом М.М.Ковалевский замечает, что в то время (т. е. в 1869 г.) он еще не был знаком с С. В. Ковалевской. "Все сообщаемое мною я узнал от хозяйки дома, знаменитого автора "Адама Вида" и "Мельницы на Флоссе" (там же, с. 402).
  
   21 Ошибка Ковалевской, должно быть: "в Гейдельберг".
  
   22 В книге "Vera Vorontzoff", 1893 (с. 229-230) читаем: "Один раз, после моего докторского экзамена, я написала ей [Дж. Элиот] и получила в ответ несколько строчек сердечных поздравлений".
  
   23 На самом деле 11 лет. Первая встреча произошла в 1869 г., последняя-в 1880 г.
  
   24 Из трех сыновей Льюиса двое умерли еще при его жизни, причем младший бездетным. Из состояния Элиот в 40000 фунтов стерлингов 12 500 было завещано двум детям Герберта, покойного сына Льюиса, а остальное (за вычетом небольших сумм, предназначенных разным лицам)- старшему сыну Льюиса-Чарлзу Ли, который был также сделан душеприказчиком Элиот.
  
   25 Сведения, сообщаемые Ковалевской о возрасте второго мужа Элиот, не совсем точны. Кросс Джон Уолтер (1840-1924), один из совладельцев банковской фирмы "Деннистоун, Кросс и К0", познакомился с Элиот в 29 лет (в апреле 1869 г. в Риме). Свадьба их состоялась 6 мая 1880 г., почти через {425} полтора года после смерти Льюиса (28 ноября 1878 г.). Кроссу в это время было около 40 лет, Дж. Элиот- 59.
  
   26 Этим помещением был дом Кросса по Cheyne Walk 4, Chelsea, куда Дж. Элиот переехала в пятницу, 3 декабря 1880 г. В первую неделю, занятая устройством, она никого не приглашала.
   Последняя встреча С.В.Ковалевской с Дж.Элиот состоялась, по-видимому, в воскресенье, 12 декабря 1880 г.
  
   27 Некоторые произведения Дж. Элиот первоначально печатались в журналах или выходили в нескольких томах, издававшихся неодновременно. "Мидльмарч" выпускался в виде восьми отдельных книг.
  
   28 Предсмертная болезнь Элиот - воспаление легких с осложнением на сердце - длилась три дня. Дж. Элиот умерла 22 декабря 1880 г.

Категория: Книги | Добавил: Anul_Karapetyan (23.11.2012)
Просмотров: 211 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа