Грибоедов Александр Сергеевич - А. С. Грибоедов в воспоминаниях современников

реками 12 октября 1821 г.

  

  

  

   А. С. ПУШКИН

  

  ИЗ "ПУТЕШЕСТВИЯ В АРЗРУМ ВО ВРЕМЯ ПОХОДА 1829 ГОДА"

  По тексту изд.: Пушкин. Полн. собр. соч., т. VIII, с. 463-462.

  "Путешествие в Арзрум" написано А. С. Пушкиным в 1835 г. и напечатано в журнале "Современник" (1836,  1). Вобравшее в себя впечатления поэта от поездки на Кавказ в 1829 г., оно лишь отчасти может восприниматься в качестве путевого журнала. Безыскусственный тон "Путешествия..." напитан холодной иронией (см.: Ю. Н. Тынянов. Пушкин и его современники. М., 1968, с. 192-208), а за внешней повествовательностью подспудно проступает публицистическое задание: осмысление роли и назначения поэта, "не имеющего нужды в покровительстве сильных", стоящего "наравне с властелинами земли". Тема Грибоедова в "Путешествии в Арзрум" намечена уже в самом начале, где описано посещение Пушкиным опального Ермолова ("О стихотворениях Грибоедова говорит он, - замечает Пушкин, - что от их чтения скулы болят". - Пушкин. Полн. собр. соч., т. VIII, с. 446) и затем угадывается - в эпизоде встречи с "искупительный миссией" Хосров-Мирзы; в черновой редакции очерка приводится цитата из "Горя от ума" (Пушкин. Полн. собр. соч., т. VIII, с. 1017). Следует заметить, что мысль о схожести своей судьбы с судьбой Грибоедова не могла не возникнуть у Пушкина, как она возникала у многих его современников. В. А. Ушаков, например, писал: "В прошедшем году (т. е. в апреле 1829 г. - П. К., С. Ф.) я встретился в театре с одним из первоклассных наших поэтов и узнал из его разговоров, что он намерен отправиться в Грузию. "О боже мой, - сказал я горестно, - не говорите мне о поездке в Грузию. Этот край может назваться врагом нашей литературы. Он лишил нас Грибоедова". - "Так что же? - отвечал поэт. - Ведь Грибоедов сделал свое. Он уже написал "Горе от ума" (МТ, 1830,  12, с. 515). В письме московского почт-директора А. Я. Булгакова к брату от 21 марта 1829 г. проводится та же аналогия: "Он <Пушкин> едет в армию Паскевича узнать ужасы войны, послужить волонтером, может, и воспеть это все. "Ах, не ездите, - сказала ему Катя, - там убили Грибоедова". - "Будьте покойны, сударыня, - неужели в одном году убьют двух Александров Сергеевичев? Будет и одного" (РА, 1901,  11, с. 208). Этот "роковой" мотив наложил известный отпечаток на характеристику Грибоедова в "Путешествии в Арзрум" - шедевре мемуаристики, - точный психологический портрет и в то же время - обобщенный образ гениального поэта-деятеля, бесстрашно бросающего вызов судьбе.

  1 Описанный здесь случай произошел 11 июня 1829 г. Тело Грибоедова от Нахичевани до Артчальского карантина (близ Тифлиса) соировояадал прапорщик грузинского полка Макаров с группой солдат (см. письмо А. К. Амбургера к И. Ф. Паскевичу от 4 мая 1829 г. - PC, 1872, август, с. 202).

  2 См. в "Реляции происшествий, предварявших и сопровождавших убиение членов последнего российского посольства в Персии" (на с. 329 наст. изд.).

  3 По-видимому, как вспоминает Е. П. Янькова, поэты были знакомы друг с другом еще в 1809-1810 гг.: "Виделись мы <с М. А. Ганнибал> еще у Грибоедовых... В 1809 или 1810 году Пушкины жили где-то за Разгуляем, у Елохова моста, нанимали там просторный и поместительный дом... Я туда ездила со своими старшими девочками на танцевальные уроки, которые мы брали с Пушкиной-девочкой, с Грибоедовой (сестрою того, что в Персии потом убили)... Мальчик, Грибоедов, несколькими годами постарше его <Пушкина>, и другие его товарищи были всегда так чисто, хорошо одеты, а на этом <Пушкине> всегда было что-то и неопрятно, и сидело нескладно" ("Рассказы бабушки. Из воспоминаний пяти поколений, записанные и собранные ее внуком Д.Благово". СПб., 1885, с. 459-460). В 1817 г. Грибоедов и Пушкин встречаются в Петербурге, когда они почти одновременно поступают на службу в Коллегию иностранных дел.

  4 Обычно считается, что Пушкин имеет в виду здесь участие Грибоедова в дуэли Шереметева с Завадовским (дуэль эта отражена в замыслах романа Пушкина "Русский Пелам"), но, по-видимому, данное замечание имеет более общий смысл.

  5 Здесь нельзя не уловить полемической направленности против булгаринских "Воспоминаний о незабвенном Александре Сергеевиче Грибоедове" (СО, 1830, с. 3-42). Приторность и наигранная экзальтированность тона булгаринских воспоминаний была тотчас же отмечена современниками. В "Литературной газете" (1830,  53, с. 136) на воспоминания анонимной эпиграммой откликнулся Вяземский (см. вступительную статью к наст. изд., с. 6). О том же в письме от 14 января 1830 г. писал Н. И. Гнедичу М. Н. Загоскин: "Ты, я думаю, читал биографию Грибоедова, написанную автором "Выжигина" - по мне - умора! Он <то есть автор "Выжигина">, потеряв Грибоедова, осиротел навеки! Фаддей Булгарин осиротел навеки!! Ах он собачий сын! Фаддей Булгарин был другом Грибоедова, - жил с ним новой жизнью!! - как не вспомнить русскую пословицу, в которой говорится о банном листе" (ГТБТ, с. 25). "Многие могут подумать, - писал и М. А. Бестужев-Рюмин, - что начало и конец сей статьи переделаны в прозу из элегии какого-нибудь слезливого романтика... Наставленные в сих местах точки слились с пера почтенного автора как бы взамен слезинок его" (газ. "Северный Меркурий", 1830,  62, с. 245-247).

  Вместе с тем пушкинская характеристика Грибоедова, по-видимому, была обращена и против романа Булгарина "Памятные записки титулярного советника Чухина, или Простая история обыкновенной жизни" (1835), в одном из персонажей которого - Световидове - угадываются стилизованные черты Грибоедова.

  

  

  

  

  ПРИЛОЖЕНИЕ

  

   ПОСЛУЖНОЙ СПИСОК ГРИБОЕДОВА ЗА 1829 ГОД

  Список составлен при назначении Грибоедова полномочным министром в Персию. Опубликован в журн. "Русский архив", 1872, стлб. 1497-1499, по которому и печатается в наст. изд.

  1 В послужных списках Грибоедова, составленных после 1818 г., годом рождения его считается 1790-й (см.: ИРЛИ, 14. 768.LXXVIIб, 12 - копии послужных списков 1818 и 1819 гг.; ЦГТМ,  24 - послужной список 1820 г.). В "Паспорте", выданном Грибоедову при оставлении военной службы 8 мая 1816 г., указано, что он имеет от роду 22 года (РО, 1895,  3, с. 385-386).

  2 Так значится во всех послужных списках Грибоедова. На самом деле в 1829 г. Н. Ф. Грибоедова не была столь владетельной. В 1817 г. она приобрела в долг село Троицкое в Костромской губернии с 780 крепостными, попыталась покрыть издержки на приобретение имения за счет самих крестьян, однако определенный ею непомерно высокий оброк вызвал возмущение крепостных, а впоследствии и бунт, усмиренный при помощи воинской команды; в 1819 г. Н. Ф. Грибоедова продала имение (см.: Пиксанов, с. 85-139).

  3 Известен диплом, выданный Грибоедову 3 июня 1808 г., о присвоении ему звания кандидата словесности (см.: РО, 1895,  3, с. 383-384) после окончания им словесного отделения университета. На этико-политическом же отделении Грибоедов занимался в качестве стороннего посетителя (см. с. 349 наст. изд.) и экзамена на звание кандидата прав не сдавал.

  4 Отпуском за границу Грибоедов не воспользовался, занятый переделкой комедии "Горе от ума" и хлопотами о дозволении печатать ее.

  5 Неточно: денежная награда Грибоедова составляла 4000 червонцев (более 40 000 рублей) - см.: PC, 1874,  11, с. 518.

  

  

  

   В. ШЕРЕМЕТЕВСКИЙ

  

  

  

  <О В. В. ШЕРЕМЕТЕВЕ>

  По тексту книги: "Сборник биографий кавалергардов. 1801-1820". СПб., 1906, с. 242-243.

  Очерк о В. Шереметеве, помещенный в "Сборнике биографий кавалергардов. 1801-1826", представляет собою фактически сводку архивных и мемуарных материалов о "дуэли четверых" и во многом проясняет обстоятельства дела. Местонахождение полкового архива, использованного автором очерка В. Шереметевский, ныне неизвестно, и потому сведения, им сообщаемые, приобретают характер первоисточника.

  1 20 ноября 1818 г. А. Ахлопков доносил П. Я. Убри, управляющему Коллегией иностранных дел (см.: РО, 1895,  3, с. 388-391):

  

  

  "Милостивый государь Петр Яковлевич!

  Возложенную вашим превосходительством обязанность быть депутатом по делу о бывшем дуэле между графом Завадовским и штаб-ротмистром Шереметевым, со стороны чиновника государственной Коллегии иностранных дел г-на Грибоедова, я принял; и вчерашний день следствие сего дела кончено и утверждено находящимися под следствием, так и депутатами со стороны каждого, о чем и поставляю долгом донести вашему превосходительству, какие объяснения были требованы от г-на Грибоедова по сему делу, а именно: что г-н Грибоедов бил коротко знаком с штаб-ротмистром Шереметевым и жившею у него танцовщицею Истоминою. После учинившейся между Шереметевым и сею Истоминою ссоры, когда она уже выехала от него в другой дом, тогда будучи Грибоедов в театре, пригласил Истомину ехать с собою в карете, чтобы узнать подробнее, за что она поссорилась с Шереметевым, которая на то охотно согласилась, и он привез ее в дом, где он жил вместе с Завадовским. В тот же вечер приехал по окончании спектакля домой и граф Завадовскнй, который и нашел его с Истоминою; после сего все они трое провели вечер вместе, а потом Истомина отправилась к себе. После сего граф Завадовский был вызван на дуэль Шереметевым, последствия коего ему, Грибоедову, были не известны. И сим заключены были показания г-ном Грибоедовым".

  2 Данное признание Завадовского на очной ставке с Грибоедовым проясняет невольное участие Грибоедова в ссоре Завадовского с Шереметевым.

  3 См. с. 353 наст. изд.

  4 См. с. 41 наст. изд.

  5 "Говорили в Петербурге тогда, - сообщает Н. В. Сушков, - будто бы они (отец и мать В. В. Шереметева. - П. К., С. Ф.) умоляли Грибоедова, с которым В. В. был дружен, отдалить от него Истомину" (Н. В. Сушков. Московский университетский благородный пансион... М., 1858, с. 12).

  

  

  СЛЕДСТВЕННОЕ ДЕЛО А. С. ГРИБОЕДОВА

  По автографу: ЦГАОР, ф. 48, оп. 1, д,  174. На обложке "Дела" значится: "Грибоедов. Коллежский асессор, служащий по дипломатической части при Главноуправляющем в Грузии. На 24 листах".

  Следственное дело Грибоедова было впервые изучено П. Щеголевым и издано им (см.: П. Е. Щеголев. Грибоедов и декабристы. СПб., 1905) фототипически на архивной бумаге, что вплоть до 1920-х годов приводило к неоднократным недоразумениям, получившим отражение в газетных сообщениях о том, что у того или иного частного лица хранится "подлинное следственное дело" Грибоедова. Действительно подлинное дело находится в ЦГАОР. Подробное описание и анализ его см. в кн.: М. В. Нечкина. Следственное дело о А. С. Грибоедове. М.-Л., 1945.

  В наст. изд. оно воспроизводится полностью с восстановлением хронологической последовательности заключенных в нем документов (предпосланные им номера обозначают их фактическое расположение в архивном деле).

  1 После выписки из показаний Артамона Муравьева в "Деле" следуют три тщательно зачеркнутые строчки, завершенные знаком вопроса и заключенные в скобки.

  2 На основании показаний Трубецкого Следственный комитет 26 декабря 1825 г. вынес решение "взять под арест" и "представить императорскому величеству" Грибоедова. Это решение на следующий день было утверждено Николаем I; приказ об аресте Грибоедова был подписан 2 января, однако фельдъегерь Уклонский выехал из Петербурга, по-видимому, не раньше, чем неделю спустя (он прибыл в крепость Грозную 22 января; на обратный путь было затрачено 13 дней, с 30 января по 11 февраля) (см.: Нечкина, с. 553-555, 567-568).

  3 Показания Грибоедова 11 февраля 1826 г. записаны генералом Левашевым. Его же рукой после записи показаний карандашом помечено: "Спросить у Адуевского" (карандашная помета частично закрыта росписью генерала). Ниже, также карандашом, но другой рукой записано: "Трубец<кой>, (21 ст<раница>) знает от Рылеева, что он принял Грибоедова?" (сбоку выставлена дата последней записи "24 февр.", т. е. в день допроса Грибоедова в Следственном комитете).

  4 Как показывают материалы следствия, вопрос этот особенно интересовал Следственный комитет - благоприятные ответы опрошенных сыграли важнейшую роль в счастливом для Грибоедова окончании его дела.

  5 Показание Рылеева, очевидно намеренно неверное, имело решающее значение в деле Грибоедова, так как свидетельства Трубецкого и Оболенского о Грибоедове как о члене тайного общества восходили именно к Рылееву. Однако следует иметь в виду, что Рылеев, являясь членом Коренной думы Северного общества, имел право принимать в него лиц самостоятельно, но был обязан сообщить об этом другим членам Думы - в данном случае таковыми оказались, по-видимому, Оболенский и Трубецкой.

  6 Вверху помечено чернилами: " 662" и "19 февраля 1826 г."; ниже - торопливая карандашная запись рукою И. И. Дибича: "Объявить, что этим тоном не пишут государю и что он будет допрошен". Обычно арестованных по делу декабристов в первый же день допрашивал сам император, о чем Грибоедов, несомненно, знал. Этим, по всей вероятности, и было вызвано решение Грибоедова написать Николаю I, с которым он встречался раньше; в письме к Бегичеву из Петербурга 10 июня 1824 г. он писал: "Вчера я нашел у Паскевича великого князя Николая Павловича; это до цензуры не касается, но чтоб дать понятие, где бываю и кого вижу" (ПССГ, т. III, с. 154).

  7 Сверху вопросных пунктов в документе  8 помета: "Читано 20 февраля", в документе  14 - "Читано 25 февраля".

  8 Последняя цифра может быть прочитана также как "6".

  9 Грибоедов намеренно не упоминает о следствии по делу о "дуэли четверых".

  10 См. об этом с. 382 наст. изд. Показательно, что Грибоедов совершенно не упоминает об изучении в университете "словесных наук".

  11 Объединяя вместе ответы на пять вопросов, Грибоедов обдуманно избегает изложения нежелательных "подробностей".

  12 Грибоедов был избран действительным членом Вольного общества любителей российской словесности 15 декабря 1824 г. (Щеголев, с. 34), то есть за пять месяцев до отъезда из Петербурга.

  13 Вверху вопросных пунктов помета: "Читано 16 марта".

  14 Показания В. И. Сухачева (не имеющего отношения к тайным обществам) см. в сб.: "Декабристы" (М.-Л., 1926, с. 119-123).

  15 Вверху помета: "Копия". Этот текст заключения по делу Грибоедова был подготовлен Следственным комитетом 25 февраля 1826 г. после его первого допроса, но тогда Николай I велел Грибоедова "оставить пока у дежурного генерала" (Нечкина, с. 571). Это объяснялось не только намерением выяснить связи Грибоедова с Южным обществом (ср. "второй круг" следствия по делу Грибоедова, завершенный допросом 15 марта), но и ожиданием донесения кн. Меншикова, еще до ареста Грибоедова командированного на Кавказ с целью выяснить настроения в Кавказском корпусе Ермолова. В секретном предписании Меншикова полковнику Бартоломею значился, в частности, следующий пункт: "Беречься Грибоедова и собрать о нем сведения", что отражало предписание императора - "чтоб о Грибоедове узнал" (ЛН, т. 47-48, с. 241-242). Донесение Меншикова Николаю I было благоприятным для Ермолова; о Грибоедове в нем не было ни слова. 15 декабря 1836 г. хорошо осведомленный Л. И. Тургенев записал в дневнике: "... о Михаиле Орлове, о Киселеве, Ермолове и князе Меншикове. Знали (о замыслах декабристов. - П. К., С. Ф.) И ожидали: "без нас не обойдутся" ("А. С. Пушкин в воспоминаниях современников", т. 2. М., 1974, с. 172).

  16 Кроме Трубецкого и Оболенского, Грибоедова "членом тайного общества- почитали" Н. Н. Оржицкий и А. Ф. Бригген (Нечкина, с. 471 - 473).

  

  

   ИЗ ДОНЕСЕНИЙ М. Я. ФОН ФОКА

  По изд.: "Литературное наследство", т. 60, кн. 1, с. 485-491.

  М. Я. фон Фок - управляющий III Отделением канцелярии его величества (то есть политического сыска). "Обширное знакомство и связи в высшем обществе Петербурга давали ему возможность видеть и знать, что делалось и говорилось в среде тогдашней аристократии, в литературных и прочих кружках населения столицы. В помощь ему для наблюдения за настроением других классов населения столицы завербованы были разные агенты... В числе этих агентов попадались иногда и люди большого света; были литераторы, и весьма плодовитые, бывали и дамы, и девицы, вращавшиеся в высших кругах общества..." (Мих. Лемке. Николаевские жандармы и литература 1826-1855 гг. СПб., 1909, с. 27).

  Первое из донесений фон Фока, помещенных здесь, составлено на основании беседы агента с прибывшим в Петербург адъютантом Ермолова, Талызиным, два другие, по всей вероятности, подготовлены Булгариным.

  1 В письме к В. С. Миклашевич от 3 декабря 1828 г. (цитируется неточно). Об этом же см. в письме к И. Ф. Паскевичу от 3 декабря 1828 г.: "Дружбы ни с кем не имею, и не хочу ее, уважение к России и ее требованиям, вот мне что нужно". Грибоедову вообще не были свойственны верноподданнические настроения, о чем, в частности, свидетельствует следующая фраза из его письма: "Я буду вдвое старательнее за себя и за нее <жену>. Потружусь за царя, чтобы было чем детей кормить" (ПССГ, т. III, с. 221).

  2 Об отношении к себе Аббас-Мирзы Грибоедов писал П. А. Катенину: "Я, наконец, опять в Табризе. Владетельный Шах-Заде-Наиб-Султан-Аббас-Мирза, при котором мы честь имеем находиться, и, в скобках сказать, великий мне недоброжелатель..." (ПССГ, т. III, с. 137).

  3 Дж. Кемпбелл. См. с. 362 наст. изд.

  

  

  

   И. С. МАЛЬЦЕВ

  Мальцев Иван Сергеевич (1807-1880) - первый секретарь российской миссии в Персии. Выбран Грибоедовым по совету С. А. Соболевского, который сам отказался принять этот пост (PC, 1891, февраль, с. 254). При разгроме миссии Мальцев спрятался в частном доме и избежал общей участи. После возвращения из Персии написал несколько донесений, адресованных гр. Нессельроде, появившихся в печати в разное время и сведенных воедино в кн.: "А. С. Грибоедов. Его жизнь и гибель в мемуарах современников". Л., 1929; здесь же см. сведения о первых публикациях донесений - с. 329-330. Следует, однако, иметь в виду, что описание самого разгрома составлено им со слов персидских чиновников, а изложение причин катастрофы дано в основном в духе официальной версии, принятой русским правительством. 9 мая 1829 г. Мальцев, "во внимание к примерному усердию и благоразумию, оказанным во время возмущения в Тегеране", был награжден орденом Владимира 4-й степени ("Архив Раевских", т. 1. СПб., 1908, с. 439). В дальнейшем Мальцев - крупный чиновник министерства иностранных дел и фабрикант (см.: С. В. Шостакович. О секретаре грибоедовской миссии И. С. Мальцеве. - "Труды Иркутского гос. университета", т. XXV. Серия историко-экономическая, вып. I. Иркутск, 1958, с. 137147).

  

  

  

   ИЗ ДОНЕСЕНИЙ

  По тексту книги: "А. С. Грибоедов. Его жизнь и гибель в мемуарах современников". Л., 1929, с. 185-198.

  1 "Цифири" - код для расшифровки секретной переписки.

  2 Туркманчайским договором был установлен специальный церемониал приема шахом русских послов, ставивший их в привилегированное положение по отношению к другим дипломатам в Персии (см. коммент. 8 на с. 416 наст. изд.).

  3 Мирза-Якуб (Якуб Маркарян) - армянин из Эривани, в 1804 г. был взят в плен персами, оскоплен; служил вторым евнухом (казначеем) шахского гарема. По условиям Туркманчайского договора он, как уроженец земель, отошедших к России, имел право возвратиться на родину.

  4 Манучар-хан, уроженец Тифлиса, был взят в плен персами в 1804 г. Как главный евнух играл важную роль при шахском дворе. В феврале 1828 г. был личным представителем шаха на переговорах в Туркманчае, а впоследствии занимался выплатой контрибуции (РВ, 1890, июль, с. 164-168).

  5 Во II статье "Особого акта, заключенного в Туркманчае 10 февраля 1828 г." по этому вопросу утверждено: "Если одна из двух сторон, не будучи снабжена документами письменными и засвидетельствованными, как выше сказано, и долженствующими иметь силу во всяком судебном месте, начнет иск на другую и не представит других доказательств, кроме свидетелей, таковой иск не должен быть допущен, разве ответчик сам признает оный законным" (Т. Юзефович. Договоры России с Востоком, политические и торговые. СПб., 1869, с. 223-224).

  6 Ненависть, разжигаемая Аллаяр-ханом к Рустам-беку, будет понятна, если вспомнить, что именно Рустам-бек взял его в плен в Тавризе во время русско-персидской войны [РА, 1891,  10, с. 188-189).

  7 "Направление князя Меликова к Грибоедову было всего лишь новой попыткой шаха запугать русского министра, чтобы под угрозой разгрома миссии добиться выдачи Мпрзы-Якуба" (Шостакович, с. 232).

  8 Вместе с Грибоедовым погибли второй секретарь миссии К. Ф. Аделунг, врач Мальмберг, переводчик штабс-капитан Шахназаров (Мирза-Нарриман), переводчик при Мальцеве П. Калатозов (Калатозишвили), переводчик Соломон Медиков, чиновник "для рассылок и разных поручений" Соломон Кобулов (Кобулашвили), заведующий прислугой Рустам-бек, казначей Дадаш-бек (Василий Дадатев), курьеры Исаак Саркисов, Хачатур Шахназаров, Симеон Шахнулов, слуги Грибоедова Александр Грибов и Семен Захаров и др.

  9 Ссылка Мальцева на незнание персидского или татарского языков неосновательна, так как у него был собственный переводчик (П. Калатозов).

  10 Шахназаров хорошо зарекомендовал себя как во время русско-персидской войны, так и в ходе переговоров в Туркманчае; в отношении от 8 сентября 1828 г. к Паскевичу Грибоедов дал своему первому переводчику прекрасную аттестацию" (А. С. Грибоедов. Полн. собрание сочинений, т. I. СПб., 1889, с. 276-277). Утверждение Мальцева, будто Шахназаров был подкуплен Мирзой-Якубом, является официальной персидской версией, возлагавшей вину за трагические события в Тегеране на самих сотрудников миссии.

  11 Мальцев сводит причину тегеранской трагедии к борьбе шаха за возвращение Мирзы-Якуба, что дает упрощенное представление о ее причинах.

  12 В конце 1829 - начале 1830 г. Мальцев все же был направлен в Персию генеральным консулом в Тавризе на время отпуска Амбургера (PC, 1872, август, с. 207).

  РЕЛЯЦИЯ ПРОИСШЕСТВИЙ, ПРЕДВАРЯВШИХ И СОПРОВОЖДАВШИХ УБИЕНИЕ ЧЛЕНОВ

  

   ПОСЛЕДНЕГО РОССИЙСКОГО ПОСОЛЬСТВА В ПЕРСИИ

  По тексту книги: "А. С. Грибоедов. Его жизнь и гибель в мемуарах современников". Л., 1929, с. 151-184.

  Впервые на русском языке "Реляция" была опубликована в переводе из французского журнала "Nouvelles annales des voyages et des sciences geographiques" (1830, t. 48, p. 337-367) E. Серчевским в неполном виде в книге "Грибоедов и его сочинения" (СПб., 1858). Полный перевод статьи из того же источника опубликован в кн.: "А. С. Грибоедов. Его жизнь и гибель в мемуарах современников" (Л., 1929). "Реляция", - утверждает С. В. Шостакович, - представляет собою документ англо-иранского происхождения. Это почти дословный, с очень небольшими купюрами, перевод на французский язык статьи из английского журнала "Blackwood's Edinburgh Magazine", опубликованной под названием "Narrative of the Proceedings of the Russian Mission from its Departure from Tabreez on 14-th Jummade until its Destruction on Wednesday the 6-th of Shabban". "Реляция" опубликована анонимно, как рассказ "персиянина", якобы сопровождавшего русского посланника в пути по Ирану до Тегерана и бывшего при русской миссии в столице шаха в январе 1829 г., в частности в день гибели посольства. Внимательное изучение "Реляции" показывает, что у лиц, ее опубликовавших, несомненно, был в распоряжении иранский материал о разгроме миссии. Отдельные детали "Реляции" настолько характерны, что трудно представить, что они взяты не из рассказа очевидца нападения на русскую миссию. Но весь рассказ настолько европеизирован, так далек по своей манере от рассказов иранских историков и сообщений иранских вельмож, что совершенно несомненно: материалы очевидца или очевидцев подверглись основательной "правке", в результате чего был создан тенденциозный и нередко противоречивый рассказ о событиях в Тегеране, искажающий и фальсифицирующий подлинную картину гибели русской миссии" (Шостакович, с. 212). Материал был передан в журнал Дж. Уиллоком (английским офицером, братом дипломата Генри Уиллока) по рекомендации Джона Макниля. Не подлежит сомнению, что если даже первоначальный источник статьи - персидский, окончательный текст отредактирован Уиллоком и Макнилем.

  1 Мехмандарем (чиновник, прикомандированный персидским правительством для обслуживания почетных лиц) при посольстве Грибоедова был Назар Али-хан.

  2 Ферраш-баши - начальник феррашей (стражников, прислуги).

  3 Это первый (пока еще косвенный) выпад против Дадага-бека и Рустам-бека, на протяжении всей "Реляции" охарактеризованных исключительно в отрицательных тонах. Нельзя забывать, однако, что последний из них в свое время пленил Аллаяр-хана (см. с. 413 наст. изд.), роль которого в раздувании русофобских настроений в Персии чрезвычайно велика; Паскевич даже предполагал в письме Нессельроде от 23 февраля 1829 г., что "начало самого возмущения, коего Грибоедов сделался жертвою, произошло от Аллаярхана, который был главною пружиною предшествовавшей войны и признается всегда явным неприятелем Аббас-Мирзы и сильнейшею опорою враждующих к нему братьев" (АКАК, т. VII, с. 673).

  4 Особенностью "Реляции" является внешне сочувственное отношение к Грибоедову, слитое, однако, с постоянно акцентируемой мыслью о неподготовленности его к возложенной миссии, о незнании местных обычаев и т. п., что обличает пристрастность автора "Реляции", исподволь подготавливающего мнение читателей о "собственной вине" русского полномочного министра в тегеранской катастрофе и навязывающего тем самым официальную персидскую (и английскую) версию обстоятельств дела, охотно принятую, как известно, впоследствии и царским правительством.

  5 Характерное противопоставление поведения английской и русской прислуги свидетельствует о проанглийских пристрастиях автора "Реляции".

  6 Фураганы - очевидно, шахская кавалерия из провинции Фераган.

  7 Все эти подробности едва ли могли быть известны столь незначительному лицу, как секретарь мехмандаря, который будто бы является автором "Реляции".

  8 "...При заключении Туркманчайского трактата стороны разработали специальный церемониал приема русских дипломатических представителей шахским двором и подписали о том отдельный протокол. Согласно этому протоколу, русский посланник и его свита являлись во дворец в сапогах и калошах; прибыв во дворец, они снимали калоши и в тронный зал ступали в чистых сапогах. Русскому посланнику было также предоставлено право во время аудиенции сидеть в присутствии шаха" (Шостакович, с. 215).

  9 О Мирзе-Якубе см. на с. 413 наст. изд., а также: Попова, с. 164-167. Здесь, в частности, излагается версия романа Д. Л. Мордовцова "Железом и кровью", по которой "заговорщики, воспользовавшись несчастной судьбой Мирзы-Якуба, спровоцировали его уход под защиту русского посла, чтобы поставить Грибоедова в безвыходное положение и покончить с ним". Возможно, Мордовцеву была известна книга английского дипломата Дж.-Э. Александера "Путешествие из Индии в Англию", изданная в Лондоне в 1827 г., которая дает основание считать, что Мирза-Якуб был связан с английскими резидентами в Персии (см. с. 98, 125 указанной книги).

  10 Грибоедов действовал и в этом, и в других подобных случаях в соответствии с инструкцией министерства иностранных дел, в которой отмечалось: "Если... невинный будет тесним и угрожаем казнию... то в таком случае вооружитесь всею торжественностию помянутого акта для чести русского имени и в защиту угнетаемого просителя" (ПССГ, т. III, с. 274).

  11 Опять в "Реляции" противопоставляются российская и английская политика в Персии.

  12 Это явно пристрастное суждение автора "Реляции" противоречит многочисленным свидетельствам о мужестве русской миссии во время побоища, в том числе и сведениям, сообщаемым далее.

  13 "Одна очень важная деталь этого эпизода... - отмечает Шостакович, - заставляет особенно задуматься. Дело в том, что Уотсон в своей "Истории Персии" подчеркивает, что нападавшие на дворы британской миссии не причинили ни малейшего ущерба чему-либо из британского имущества. Это же обстоятельство, - "разъяренная толпа не нанесла ни малейшего ущерба чему-либо, являвшемуся британской собственностью", - отмечает и Джон Макниль... Мыслимо ли вообще представить, чтобы сами обезумевшие фанатики во время резни русских четко отличали бы "дружественное" - британское от "враждебного" - русского, если бы не было среди них подстрекателей и вожаков, надлежащим образом наставленных организаторами разгрома русской миссии" (Шостакович, с. 235-236).

  

  

  

  ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ {*}

  {* В указатель вошли имена, встречающиеся в основном тексте; из комментариев и вступительной статьи введены имена лиц грибоедовского окружения. Аннотации содержат лишь сведения, необходимые для понимания текста; имена мемуаристов и общеизвестные имена не аннотируются. Указатель составила В. В. Зайцева.}

  А. И. К., гр. - см. Коноввицына А. И.

  Абаленский - см. Оболенский.

  Аббас-Мирза (Наиб-султан; 1782-1833), сын Фет-Али-шаха, наследник персидского престола с 1816 г.

  Абдул Вахаб-мирза (Моатемид-эд-Даулэ; ум. в 1829 г.), министр, один из ближайших советников шаха.

  Абдулла-мирза, сын шаха.

  Абул-Гусейн-хан, мирза, племянник министра иностр. дел Мирзы Абул-Хасан-хана, тегеранский мехмандарь.

  Абул-Хасан-хан, мирза (Абул-Гасан-хан), министр иностр. дел Персии.

  Абуль-Касим, мирза (каймакам; ум. в 1835 г.), управляющий Нелами Аббас-Мирзы.

  Авралов Павел Васильевич (1791-1836), полковник.

  Ага-Могаммед-Али, помощник ферраш-баши Аббас-Мирзы.

  Адамc, учитель музыки в доме А. Ф. Грибоедова.

  Аделут Александра Федоровна ("Александрина"), сестра К. Ф. Аделунга.

  Аделунг К. Ф.

  Аделунг Федор Павлович (1768-1843), отец К. Ф. Аделунга, историк.

  Адуевский - см. Одоевский А. И.

  Акакий Кондратьевич, преподаватель в доме П. Н. Ахвердовой.

  Акинфиева (Акинфьева) Елизавета Федоровна (рожд. Грибоедова), тетка Грибоедова.

  Акинфиевы (Акинфьевы).

  Аксаков Сергей Тимофеевич (1791-1859).

  Аксентий Трифонович, преподаватель в доме П. Н. Ахвердовой.

  Александр, Алексаша - см. Грибов А. Д.

  Александр I Павлович (1777-1825), император с 1801 г.

  Александр Македонский (356-323 гг. до н. э.).

  Александр Николаевич, вел. кн. (1818-1881), сын Николая I, будущий ими. Александр II.

  Александрина - см. Аделунг А. Ф.

  Алексеев Дмитрий Илларионович, статский советник, екатеринославский предводитель дворянства.

  Алексеев Матвей, камердинер Н. В. Шимановского.

  Алексеев Михаил Семенович, ошибочно - см. Алексеев С. И.

  Алексеев Степан Илларионович, отст. коллежский советник.

  Алексей Петрович - см. Ермолов А. П.

  Али-Верди, кондитер.

  Али-Нагги, мирза, сын шаха, правитель Казвина.

  Али-шах (Зилли-Султан), сын шаха, губернатор Тегерана.

  Аллаяр-хан (Али-Яр-хан, Аллах-Яр-хан).

  Алябьев Александр Александрович (1787-1851), композитор.

  Амбарцум - см. Ибрагим-бек.

  Амбургер Андрей Карлович (ум. в 1830 г.), сослуживец Грибоедова с 1818 г.; в 1828 г. - генеральный консул в Тавризе.

  Амманула-хан, офицер.

  Аммин-эд-Даулэ, министр.

  Андреев Андрей Николаевич - подпоручик л.-гв. Измайлсзского полка, декабрист.

  Андреев В. А.

  Андро Анна Алексеевна (рожд. Оленина; 1808-1888), дочь А. Н. Оленина.

  Арсеньев, офицер Нижегородского драгунского полка.

  Архарова Екатерина Александровна (рожд. Римская-Корсакова; 1755-1836).

  Ахвердов Егор Федорович, пасынок П. Н. Ахвердовсй, адъютант Н. Н. Муравьева-Карского.

  Ахвердов Федор Исаевич (1774-1820), генерал-майор, начальник артиллерии Отд. Кавказского корпуса.

  Ахвердова Анна Андреевна, племянница Ф. И. Ахвердова.

  Ахвердова Прасковья Николаевна (рожд. Арсеньева; ок. 1786-1851), жена Ф. И. Ахвердова, близкий друг Грибоедова.

  Ахвердова Софья Федоровна (1810-1830), падчерица П. Н. Ахвердовой, жена Н. Н. Муравьева-Карского.

  Ахвердовы.

  Ахлопков Алексей Сергеевич (1769-1844), действ. статский советник.

  Ахмет-хан, сын тавризского губернатора Фет-Али-хана.

  Багратион-Мухранский, кн.

  Байрон Джордж Ноол Гордон (1788-1824).

  Балк-Полев Петр Федорович (1777-1849), посланник в Бразилии.

  Баратаев (Бараташвили) Михаил Петрович, кн. (1784-1856), отст. штаб-ротмистр, симбирский губернский предводитель дворянства.

  Баратынский Евгений Абрамович (1800-1844).

  Барон Брамбеус (псевд.) - см. Сенковский О. И.

  Барт Никола Тома (1734-1785), франц. поэт и драматург.

  Бартенев Петр Иванович (1829-1912), археограф, библиограф, историк.

  Бартоломей Федор Федорович (1800-1862), полковник, в 1826 г. причислен к миссии Меншикова в Персию.

  Барятинский Александр Петрович, кн. (1798-1844), штаб-ротмистр л.-гв. гусарского полка, декабрист.

  Батеньков Гавриил Степанович (1793-1863), декабрист.

  Батюшков Константин Николаевич (1787-1855),

  Баузе Федор Григорьевич (1752-1812), проф. римского права, истории и педагогики Моск. ун-та.

  Бахтин Николай Иванович (1796-1869), критик, издатель П. А. Катенина.

  Баччиоки Элиза (1777-1820), сестра Наполеона I, великая герцогиня Тосканская.

  Бебутов Арсений, кн.

  Бебутов Василий Осипович, кн. (1791-1858), генерал от инфантерии.

  Бебутов Давид Осипович, кн. (1793-1867), брат В. О. Бебутова, офицер Отд. Кавказского корпуса.

  Бебутова, кнж., дочь А. Бебутова.

  Бегичев Д. Н., брат С. Н. Бегичева, литератор.

  Бегичев С. Н.

  Бегичева Александра Васильевна (рожд. Давыдова), жена Д. Н. Бегичева, сестра Д. В. Давыдова.

  Бегичева Анна Ивановна (рожд. Барышникова), жена С. Н. Бегичева.

  Бегичевы.

  Беглер-бей - см. Фет-Али-хан.

  Бегляров (Мелик-Бегляров) Шемир (Шамир), переводчик российской миссии в Персии.

  Бежанов Рустем (Рустам-бек, Рустем-бег), канцелярист, служащий посольства Грибоедова.

  Бей-Булат

  Таймазов

  (1779-1832),

  капитан,

  деятель национально-освободительного движения Чечни.

  Белинский Виссарион Григорьевич (1811-1848).

  Белугин Пилар (псевд.) - см. Писарев А. И.

  Бельфор (Бельфорт) Иван Федорович, гр., офицер Отд. Кавказского корпуса.

  Бенигсен Леонтий Леонтьевич (1745-1826), генерал от кавалерии.

  Бенкендорф Александр Христсфорович, гр. (1783-1844), шеф жандармов и начальник III Отделения.

  Бестужев - см. Бестужев (Марлинский) А. А.; Бестужев-Рюмин М. П.

  Бестужев (Марлинский) А. А.

  Бестужев Михаил Александрович (1800-1871), декабрист.

  Бестужев Павел Александрович (1808-1846), юнкер Артиллерийского училища; год провел в Бобруйской крепости, переведен на Кавказ.

  Бестужев П. А.

  Бестужев-Рюмин Михаил Алексеевич (1798-1832), журналист издатель.

  Бестужев-Рюмин Михаил Павлович (1803-1826), подпоручик Полтавского пех. полка, декабрист.

  Бестужевы, братья.

  Бетховен Людвиг ван (1770-1827).

  Бибикова Екатерина Евдокимовна (рожд. Щербинина), тетка А. В. Бегичевой.

  Бобарыкин Дмитрий Александрович (ок. 1795-1820), поручик, причислен к посольству Ермолова.

  Боде Александр Карлович, литератор и агроном.

  Боде К. К..

  Бок Иван Самойлович (р. в 1755 г.), инспектор СПб. театр, училища.

  Бородин Афанасий Иванович (ум. в 1828 г.), командир Ширванского полка.

  Бриммер Э. В..

  Бруевич, коллежский асессор.

  Бруни Федор Антонович (1799-1875), художник.

  Брянцев Андрей Михайлович (род. в 1749 г.), проф. философии Моск. ун-та.

  Буальдье Франсуа Адриен (1775-1834), франц. композитор.

  "Буква ъ" (псевд.). - см. Соц В. И.

  Булахов Петр Александрович (ум. в 1835 г.), певец.

  Булгаков Александр Яковлевич (1781-1863), моск. почт-директор с 1831 г..

  Булгаков Константин Яковлевич (1782-1835), петерб. почтдиректор, брат А. Я. Булгакова - 405.

  Булгарин Фаддей Венедиктович (1789-1859).

  Буле (Буль) Иоганн Теофил (1763-1821), проф. естественного права и теории изящных искусств Моск. ун-та.

  Бунаков, студент Моск. ун-та.

  Буринский.

  Бутурлин, офицер.

  Быков Василий Васильевич, штабс-капитан л.-гв. Павловского полка.

  Бюргер Готфрид Август (1747-1794), нем. поэт.

  Ваксель Павел Васильевич.

  Вальховский В. Д. - см. Вольховский В. Д.

  Вальян Франсуа де (1753-1824), франц. путешественник.

  Ван Дейк Антонис (1599-1641), фламандский художник.

  Ванька-Каин - см. Корганов И. О.

  Варвара Семеновна - см. Миклашевич В. С.

  Варвара Сергеевна - см. Долгорукова В. С.

  Ваценко Василий Яковлевич, переводчик российского генерального консульства в Персии - 186-188.

  Вебер Карл Мария, фон (1786-1826) - 107.

  Вельяминов Алексей Александрович ("начальник штаба"; 1785-1838), генерал-майор; начальник штаба Отд. Кавказского корпуса.

  Вельяминов Иван Александрович (1771-1837), генерал-лейтенант, управляющий гражд. частью в Грузии; с 1827 г. - генерал-губернатор Западной Сибири.

  Веригины, офицеры.

  Верстовский Алексей Николаевич (1799-1862), композитор.

  Верховский Евстафий Петрович (ум. в 1823 г.), обер квартирмейстер, полковник.

  Виельгорский (Вьельгорский) Михаил Юрьевич, гр. (1788-1856), музыкальный деятель, композитор и критик.

  Виноградская.

  Виртембергский - см. Вюртембергский А.

  Витгенштейн Петр Христианович, гр. (1769-1843), главнокомандующий 2-й армией, позднее фельдмаршал.

  Воейков Николай Павлович (1800-1871), штабс-капитан л.-гв. Московского полка, адъютант Ермолова.

  Волконская Зинаида Александровна (рожд. Белосельская-Белозерская, кн.; 1792-1862), хозяйка литературно-музыкального салона в Москве.

  Волконский Сергей Григорьевич, кн. (1788-1865), генерал-майор, декабрист.

  Вольховский (Вальховский) Владимир Дмитриевич

  (1798-1841), обер-квартирмейстер Отд. Кавказского корпуса.

  Воронцов Михаил Семенович, гр. (1782-1856), новороссийский и бессарабский генерал-губернатор.

  Воротников Александр Васильевич (1805-1840), актер.

  Всеволожский Александр Всеволодович (1793-1864), помещик, заводчик и промышленник, приятель Грибоедова.

  Всеволожский Никита Всеволодович (1799-1862), основатель общества "Зеленая лампа".