Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович - Дневник провинциала в Петербурге

ем же грязным ремеслом (см. Аристофан. Комедии в двух томах, т. II, М. 1954, стр. 82-85).

  Au dire de Tacite <...> il n'y avait presque pas un seul homme <...> qui ne fut espion ou ne desirat de l'etre. - Здесь резюмируются в шаржированном виде некоторые утверждения из "Истории" и "Летописи" Тацита. В рецензии на сочинение Н. И. Костомарова "Кремуций Корд" Салтыков привел цитату из монолога Тиверия об искусственном оподлении римлян: "А стая доносчиков, которые мне служат, стараются отличиться подлостью <...> Уже в Риме мало остается благородного и высокого: я начинаю стравливать доносчиков между собою", и, намекая на русскую современность, добавил: "Трудно поверить, чтобы могли быть такие времена! А между тем они были: в том убеждает нас летопись Тацита" (т. 5, стр. 321).

  Прокоп, по обыкновению, ошибся и крикнул: Vive Henry IV! - Прокоп, вероятно, хотел провозгласить здравицу в честь графа Шамбора, которого французская монархическая партия в это время надеялась возвести на престол под именем Генриха V.

  ...lassassine... - русское слово "лососина" звучит сходно с французским "l'assassine" - женщина-убийца.

  "Эльдорадо" - "танцевальное" заведение в Петербурге, пользовавшееся репутацией "злачного места".

  C'est ici que le sort du malheureux von-Zonn a ete decide! - В ночь с 7 на 8 ноября 1869 года содержатель притона Максим Иванов встретился в "Эльдорадо" с отставным надворным советником Н. X. фон Зоном и, заманив его на свою квартиру, зверски убил при участии нескольких молодых людей и проституток. Судебный процесс над убийцами фон Зона проходил в Петербургском окружном суде 28-29 марта 1870 года. Защитником Иванова выступал К. К. Арсеньев. О судьбе фон Зона упоминает Достоевский в "Подростке" и в "Братьях Карамазовых" (Ф. М. Достоевский. Собр. соч., т. 8, М. 1957, стр. 583, и т. 9, М. 1958, стр. 49).

  Меридиональною - южною (от франц. meridionale).

  ...заметил на континенте особенный вид проступков, заключающийся в вскрытии чужих писем. - На одном из заседаний четвертого отделения конгресса (14 августа) обсуждался доклад о международных почтовых сообщениях; при этом был затронут вопрос о перлюстрации иностранных писем.

  инсулярному - островному (от франц. insoulaire).

  Петропавловским собором иностранные гости остались довольны... - В этом соборе погребены русские цари, начиная с Петра I.

  В сей местности воздух есть нездоров! - На территории Петропавловской крепости, как известно, размещалась главная тюрьма для политических противников самодержавия, отличавшаяся исключительно тяжелым режимом.

  ...я докладывал свою карту, над которой работал две ночи сряду (бог помог мне совершить этот труд без всяких пособий!)... - Салтыков иронизирует над графическим методом в сравнительной статистике, рекомендованным конгрессом. "Эту отрасль нужно оставить в полном господстве фантазии и ума, - заявили докладчики. - Пусть прилагают однообразие тем, где оно приложимо, но пусть оставят нашим статистическим диаграммам их национальные и индивидуальные формы" "Дело автора - найти средства рельефнее выставить простую или сложную мысль, какую он желает выразить: ответственность, как и слава труда, должна остаться все-таки за ним" ("Восьмая сессия Международного статистического конгресса...", цит. изд., стр. 24 и 33).

  ...самый вид Марсова поля действует на него неприятно. - На Марсовом поле в Петербурге проходили военные парады, демонстрировавшие военную мощь царской империи.

  ...всегда был сторонником Парижской коммуны... - Левассеру, оказавшемуся (см. ниже) отставным корнетом Шалопутовым, Салтыков придал некоторые черты Н. А. Шевелева - агента-провокатора, доносившего версальскому правительству о действиях революционных органов Парижской коммуны. См. о нем далее, на стр. 789.

  Ma femme est une petroleuse... - Реакционная печать во Франции и в других странах старалась опорочить активных участниц Парижской коммуны, называя их "петролейщицами" ("петролыцицами") и распуская слухи, будто они поджигали общественные и частные здания, поливая их предварительно керосином (франц. petrole). Щедринский "помпадур" Феденька Кротиков также называл русских "нигилисток" "петролейщицами" (т. 8, стр. 518).

  Коммуналист! - участник Парижской коммуны (коммунар).

  ...блягировать - привирать (от франц. blaguer).

  ...калужское тесто - тестообразная масса, в состав которой входят растертые ржаные сухари, мед и пряности.

  Речь, сказанная профессором Морошкиным <...> "Об Уложении и его дальнейшем развитии". - Речь была произнесена 10 июня 1839 года и вскоре же издана отдельной брошюрой. Приведенная здесь Салтыковым цитата не раз повторяется в его произведениях. Она могла ему запомниться по "Полной русской хрестоматии" А. Д. Галахова, которая входила в число учебных пособий лицеистов; в ней отрывок из речи Морошкина был представлен как один из образцов "светских речей".

  Я сказал, господа! - Перевод заключительной древнеримской ораторской формулы "dixi" - "Все необходимое сказано".

  Иван Иванович Перерепенко - персонаж из "Повести о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" Гоголя; упоминается также в "Признаках времени" и в сказке "Вяленая вобла" (см. т. 7, стр. 79 и т. 15).

  "...А может, тебе и мяса, небога, хочется?" - вопрос, который Иван Иванович Перерепенко обычно задавал нищенке. Приводится неточно.

  Довгочхун - Иван Никифорович Довгочхун - персонаж той же повести Гоголя.

  Оттого-то немцы вас и побивают! - Намек на результаты недавней франко-прусской войны.

  Тогда мы начали толкать его вперед и кончили, разумеется, тем, что враги столкнулись. - Реминисценция знаменитой "сцены примирения" в главе VII "Повести о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" Гоголя.

  ...из газет достоверно известно, что японцы уже прибыли. - Среди участников VIII Статистического конгресса было несколько японских представителей.

  ...осмотр сфинксов. - Имеются в виду установленные у Петербургской Академии художеств в 1832 году два древнеегипетских сфинкса.

  "С тех пор <...> как Рим сделался нашей столицей... - После занятия Папской области итальянскими войсками Рим 26 января 1871 года был объявлен столицей объединенной Италии.

  

  

  

  

  Глава IX

  Впервые - ОЗ, 1872, Э 10, "Совр. обозр.", стр. 347-366.

  ...в списки сочувствующих... - то есть в досье III Отделения, заведенные для лиц, сочувствующих "противогосударственным замыслам".

  ...в книгу живота! - в книгу жизни (церковнослав.: живот - жизнь). Так в библейских преданиях называется книга, в которую вносятся записи о благих и дурных деяниях человека, зачитываемые на Страшном суде. В данном случае имеется в виду зачисление в списки "неблагонамеренных" и подлежащих политическим репрессиям.

  ...должно признаться <...> хотя, с другой стороны, нельзя не сознаться... - Одна из наиболее известных салтыковских "формул", обличающих общественно-политическую беспринципность либеральной публицистики. В основу ее, вероятно, легли следующие строки из редакционной статьи "С. - Петербургских ведомостей" (1872, Э 300, 1 ноября): "С таким мнением меньшинства нельзя не согласиться, точно так же как трудно не признать..." и т. д. Формула эта, часто употреблявшаяся Салтыковым, приобрела характер крылатого выражения. Ее неоднократно цитировал В. И. Ленин.

  Идет ли человек по тротуару, сидит ли в обществе пенкоснимателей, читает ли корреспонденцию из Пирятина... - Перефразировка первых строк стихотворения Пушкина "Брожу ли я вдоль улиц шумных // Вхожу ль во многолюдный храм, // Сижу ль меж юношей безумных..." (1829).

  ...тем рыцарям современной русской журналистики, которые, не имея возможности проникнуть в "храм удовлетворения", накидываются друг на друга... - Пародируя банальную фразеологию писателей XVIII - начала XIX века ("храм славы", "храм утех"), Салтыков называет "храмом удовлетворения" правительственные дотации, которых добивались многие газеты, но получали только отдельные претенденты. Обойденные органы печати нередко вступали в полемику, упрекая друг друга в погоне за казенным пирогом.

  ...ни "хамами", ни "клопами", ни одним из тех эпитетов, которыми так богата "многоуважаемая редакция "Старейшей Русской Пенкоснимательницы"... - См. фельетон В. П. Буренина "Журналистика" (СПб. вед., 1872, Э 170, 24 июня), где он относил автора "Дневника провинциала" к "непочтительным Хамам", "игривым Хамам" и т. п. (ср. передовую статью: СПб. вед., 1872, Э 162).

  Астахов! - герой рассказа Тургенева "Затишье" (см. прим. к стр. 454). С Веретьевым он находился во враждебных отношениях; они чуть не стрелялись на дуэли.

  "Человек он был!" - Реплика Гамлета о своем отце - из трагедии "Гамлет, принц Датский" Шекспира в переводе Н. А. Полевого (д. I, сц. 2).

  Утонула! - См. прим. к стр. 454-455.

  "Башмаков еще не износила"... - См. прим. к стр. 386.

  Ты вспомни-ка, что ты с Базаровым, лежа на траве, разговаривал! - Имеется в виду эпизод из главы XXI "Отцов и детей", когда Базаров и Кирсанов, лежа "в тени небольшого стога сена", дружески беседовали, причем Базаров не скрыл от Кирсанова, что придерживается "отрицательного направления".

  ...эта история с Феничкой! - Эпизод из "Отцов и детей": Базаров, поцеловавший в сиреневой беседке Феничку, был вызван на дуэль Павлом Петровичем Кирсановым.

  Как ты дворян-то на очные ставки с хамами ставил? - При проведении в жизнь крестьянской реформы многие помещики отказывались от непосредственных переговоров со своими бывшими крепостными в присутствии мирового посредника, выражая тем самым протест против отмены крепостного права.

  ...вызвал воинскую команду в деревню Проплеванную... - Намек на кровавые усмирения бывших крепостных, выражавших недовольство результатами крестьянской реформы.

  ...об эмиссарах... - Подразумеваются "эмиссары" I Интернационала и Парижской коммуны. См. прим. к стр. 448.

  ...что необходимо Семипалатинской области дать особенное, самостоятельное устройство? - Пародируется официальное обвинение привлеченных к "нечаевскому делу" студентов-сибиряков П. Кошкина и А. Долгушина в "образовании кружка сибиряков с целью ниспровергнуть правительство в некоторой части государства (отделить Сибирь), каковой умысел открыт правительством заблаговременно, при самом оного начале" (Обвинительное заключение. - См. "Правительственный вестник", 1871, Э 205, 28 августа). Адвокат В. Д. Спасович разъяснил в своей речи на процессе "ребяческий характер" приписываемого студентам замысла. Источником пародии могло служить и более раннее дело о "сибирских сепаратистах" - Г. Н. Потанине, Н. М. Ядринцеве и др. - См. т. 7, стр. 576.

  ...Фонарный переулок... - переулок, в котором находились публичные дома и "торговая баня" Воронина.

  ...в Полтавскую губернию лапу засунет... - здесь и несколько ниже (см. обвинение Перерепенко в намерении отделить Миргородский уезд от Полтавской губернии) Салтыков высмеивает постоянные обвинения "украинофилов" официальной прессой и катковскими изданиями в сепаратистских тенденциях.

  ..."русская сирота" - это "Ольга". - На сцене Александрийского театра в это время шел водевиль Э. Скриба "Ольга, русская сирота" (перевод Н. Мундта); в главной роли выступала известная танцовщица Мариинского театра Вергина.

  ...молодой человек в сюртуке военного покроя... - жандармский офицер.

  ...о происшествии, когда-то случившемся на Рогожском кладбище, еде тоже приехали неизвестные мужчины, взяли кассу и уехали... - В ночь с 5 на 6 сентября 1866 года контора богадельни старообрядческого Рогожского кладбища в Москве была ограблена мошенниками, переодевшимися в офицерские и жандармские мундиры. Ими был произведен обыск и увезен якобы для представления московскому генерал-губернатору денежный ящик с суммой, превышавшей пятьдесят тысяч рублей. См. судебный отчет по этому делу в "Голосе" (1867, ЭЭ 14 и 17, 14 и 17 января).

  ...кажется, через Троицкий мост сейчас переезжать станем... - Через Троицкий мост лежал путь из центра Петербурга к Петропавловской крепости. На последнее обстоятельство Прокоп и намекает.

  ...где едят, там и судят! - Ироническая перефразировка русской поговорки "Где едят, там и гадят".

  ...презуса! - председателя военного суда.

  Покуда вы не осуждены законом - вы наши гости, messieurs! - Вероятно, пародия на заключительное высказывание судьи, во время нечаевского процесса, обратившегося к лицам, признанным невиновными, с подчеркнутой любезностью.

  ...преступник Рудин? - Прототипом Рудина в романе Тургенева являлся М. А. Бакунин, имя которого часто фигурировало на нечаевском процессе.

  ...дом Вяземского на Сенной площади-с! - Огромная ночлежка, принадлежавшая кн. П. А. Вяземскому. Д. Д. Минаев писал о ней:

  

   "Что за развалина! Скажите, мой любезный!

  

   Тут разве крысы могут только жить!" -

  

   "В нем столько жителей, что городок уездный

  

   Не в состоянье всех их приютить".

  

  

  

   ("Искра", 1872, Э 4, стр. 59)

  ...вместо того, чтобы изгонять "этих дам" из Парижа... - Парижская коммуна вела последовательную борьбу с проституцией, подвергая аресту женщин, промышлявших на улице.

  ...очистить от них бельэтаж Михайловского театра-с! - А. С. Суворин отмечал в одном из своих фельетонов: "В настоящее время в Петербурге необыкновенный урожай на кокоток <...> В ложах <Михайловского театра> вы можете видеть женщин всех наций <...> Любопытно, что их влечет сюда? Наши ли ассигнации или наша широкая натура, сузившаяся в тесные рамки беспутства?" (СПб. вед., 1872, Э 30, 30 января).

  ...положить в России начало революции введением обязательного оспопрививания! - Закон о введении в России обязательного оспопрививания был опубликован еще 6 августа 1865 года. В начале 70-х годов в земских собраниях обсуждался проект Медицинского совета о мероприятиях, необходимых для реализации ранее принятого закона. Салтыков высмеивает здесь тенденцию русских либералов подменять революционные преобразования крохоборческой политикой "малых дел".

  ...Москву упразднить, а вместо нее сделать столицею Мценск. - Насмешка над обвинениями в "сепаратистских" тенденциях, являвшихся навязчивой идеей Каткова. См. прим. к стр. 480.

  Я и до сих пор не могу опомниться от стыда! - "Провинциал" был подвергнут телесному наказанию. Слухи, что в III Отделении арестованных секут и пытают, широко распространенные в русском обществе, не лишены были оснований. Так, причиной покушения Веры Засулич на петербургского градоначальника ген. Ф. Ф. Трепова (в 1877 году) было наказание розгами политического заключенного Боголюбова.

  ...уже прошедших сквозь искус. - Возможно, что в этом эпизоде содержится намек на угрозу некоего петербургского (вероятно, мифического) "Департамента Правосудия" из "Общества Спасения", который объявил о своем намерении "наказать на первый раз двадцатью ударами розог" фельетониста "С. - Петербургских ведомостей" А. С. Суворина. Экзекуция должна была состояться в трактире "Лондон" на Васильевском острове, куда Суворина обязывали явиться. Об этой проделке опасных "шутников" Суворин поспешил сообщить читателям "С.-Петербургских ведомостей" (1872, Э 4, 4 января). По мнению Р. В. Иванова-Разумника, этот случай, подхваченный многими газетами, сыграл важную роль в генезисе настоящей главы "Дневника провинциала" (см. М. Е. Салтыков (Щедрин). Соч., т. III, М.-Л. 1927, стр. 739).

  ...ces petits colifichets... - Вероятно, имеются в виду порнографические картинки.

  ...с фениями... - Фении - ирландские республиканцы, члены заговорщицкого "Ирландского революционного братства", основанного в 1858 году для борьбы за независимость Ирландии от Англии. В 1867 году они организовали ряд восстаний, закончившихся полным поражением.

  ...при нынешней Свободе книгопечатания, чего доброго, она даже и пройдет. - См. прим. к стр. 387.

  ...они прививали оспу совсем не туда, куда следует. - "Китайский способ прививки непривлекателен, так, китайцы вкладывали оспенные струпья в нос (вместе с мускусом или камфорою) или превращали их в порошок и затем уже вдували" (см. А. Эуленбург. Реальная энциклопедия медицинских наук. Медико-хирургический словарь, т. 14, СПб., 1895, стр. 66).

  ...сажусь и с божьею помощью пишу. - Вероятно, здесь содержится намек на статью "Оспа и оспопрививание", помещенную за подписью X в "С.-Петербургских ведомостях" (1872, Э 265, 27 сентября); в ней подробно описывалась история эпидемий оспы. Отмечая старинный обычай крестьян Казанской губернии, которые для предупреждения заболевания оспой "нюхали оспу и потом три дня потели в бане", автор добавляет в скобках: "Это напоминает китайский способ")

  "Вестник пенкоснимательства". - См. прим. к стр. 390.

  ...нет, г. Сури (автор статьи "La Delia de Tibulle", помещенной в "Revue des Deux Mondes" (1872 года). - Имеется в виду статья "Une etude des moeurs antiques; La Delia de Tibulle" par Jules Soury ("Очерк античных нравов. Делия Тибулла", Жюля Сури), напечатанная в парижском журнале "Revue des Deux Mondes", 1872, 1 сентября, стр. 68-104. Подвергая разбору пять знаменитых элегий из первой книги Тибулла, целиком посвященных Делии, автор пытался воссоздать личность возлюбленной поэта и историю их взаимоотношений.

  

  

  

  

  Глава X

  Впервые - ОЗ, 1872, Э 11, "Совр. обозр.", стр. 175-202, под номером IX.

  Сохранились отрывки наборной рукописи с авторской правкой:

  Главка I (конец) от слов: "Да-с, не лестно, и не расчет-с!.." до слов: "...чувство собственности заглушило все другие наплывные соображениях.

  Главки 2 (конец), 3, 4 (начало) от слов: "...804^, сделано 79'/8- Но в тот самый момент..." до слов: "...Во-первых, с самого основания университета".

  Приводим наиболее существенные варианты.

  Стр. 503. ...После слов: "...разговаривать с вами мне некогда" в рукописи было (зачеркнуто):

  Вот вам мой ультиматум! Вы понимаете: "ультиматум"? На дипломатическом языке это значит: если вы не примете этих условий - ну и делайте, как знаете!

  Ультиматум состоял в следующем: 1) Сестрицы получают десять тысяч (пять сейчас и пять по окончании дела) и затем выдают ему, адвокату Хлестакову, безграничную доверенность, которою предоставляют ему как ведение дела, так и взыскание денег, с употреблением сих последних по своему усмотрению, не отдавая им, сестрицам, в том никакого отчета; 2) кроме того, сестрицы обязываются: а) являться в суд, в качестве свидетельниц, в самой бедной одежде, лгать, как им будет указано, и, в случае надобности, плакать; б) дозволить газете "Старейшая Российская Пенкоснимательница" напечатать рекламу следующего содержания: "Нас обвиняют в том, что в последнее время мы сделались как бы органом известного Прокопа и его защитников. Взятое само по себе, обвинение это так пошло, что не может не возбудить в нас ничего, кроме гомерического хохота. И мы, конечно, не говорили бы об нем, если б сами не подали к нему довольно серьезных оснований. Не раз представляли мы довольно веские доводы в пользу ответчиков по этому делу, и хотя внутренне всегда со- знавали, что эти доводы бледнеют перед массою сомнений, которые высказывались по их поводу в нашей публицистике, но для читателей это внутреннее сознание наше было недостаточно ясно, читателям казалось, что слова наши должны выражать наше убеждение, - и вот в чем вся ошибка.

  Сличение автографов с журнальным текстом позволяет установить авторскую правку в несохранившейся корректуре.

  Стр. 519. ...В рукописи было: "...ибо он только что приторговал дом у своего соседа с правой стороны, а затем, намерен приторговать дом у соседа с левой стороны" вместо: "...ибо он только что приторговал дом у своего соседа с левой стороны". Восстановлен рукописный текст.

  Стр. 521. В описании визита к Прокопу депутации студентов Верхотурского университета фамилия "действительного статского советника и всех железнодорожных жетонов кавалера Губошлепова" первоначально читалась: "Губонина". Эта фамилия упоминается дважды на одной странице рукописи. Автор исправил ее на "Губошлепова" только в первом случае. Вторая же фраза напечатана в "Отечественных записках" с фамилией "Губонин", очевидно, по недосмотру. В изд. 1873 эта ошибка была исправлена.

  Стр. 497. В изд. 1873 вместо слов: "...хотя же впоследствии афинство в нем мало-помалу испарилось..." напечатано: "...хотя же впоследствии афинство в нем мало-помалу обратилось в свинство..."

  Особенное внимание критики привлек "биржевой эпизод" девятого фельетона, в котором выведены евреи - руководители акционерной компании. Отрицательное отношение к ним "провинциала", от имени которого ведется дневник, некоторыми читателями было отождествлено с точкой зрения Салтыкова, которого стали обвинять в антисемитизме.

  M. M. Хволос в открытом письме к Н. А. Некрасову резко протестовал против этих мест сатиры.

  "Нам было особенно больно и обидно встретить в этом "Дневнике" такую грубую, ни к селу ни к городу, даже в прямой ущерб общей связи сатирической мысли пригнанную брань, что по некоторым литературным приемам, развязности и резкости стиля, а подчас - бесспорно своеобразному едкому юмору, в нем чувствуется как бы сатирическое перо г. Щедрина. Но кто бы ни скрывался под буквами M. M., нельзя не пожалеть о появлении такой брани в "Отеч. записках" <...> Мы утверждаем - и, надеемся, всякий порядочный человек с нами согласится, - что брань на целую нацию в такой грубой форме, какою пестреет сказанный "Дневник", непристойна и унизительна в образованном обществе, а еще более в уважающей себя: литературе" ("Вестник русских евреев", 1872, Э 24, 14 декабря).

  На это письмо Салтыков ответил в подстрочном применении к I главе "В больнице для умалишенных" (см. стр. 606). Свое отношение к еврейскому вопросу Салтыков высказал позднее в статье "Июльское веяние." (ОЗ, 1882, Э8; см. т. 14).

  Просвети мой ум глупопониманием! - Пародируется библейское выражение: "Господи, просвети тьму мою" (2 Цар., 22, 23).

  ...простое, не гарантированное правительством предприятие... - Почти одновременно с процессом Мясниковых в Лондоне проходило судебное разбирательство по делу о наследстве богача Тичборна. "Дело Тичборна ведет свое начало издалека, как и дело Мясниковых, - сообщалось в "С.-Петербургских ведомостях". - При его возникновении пущены были в ход всевозможные слухи в пользу неизвестного искателя богатого аристократического семейства; для ведения дела нужны были деньги, и, при отсутствии их у претендента, образовалась компания на акциях, проданы ей паи будущего богатого наследства, из которого не много бы, пожалуй, досталось в руки претендента после всех издержек, понесенных на собирание сведений, вызов свидетелей, наем адвокатов и печатание статей в различных журналах. В течение нескольких месяцев длился этот процесс; акции претендента то возвышались, то падали..." (1872, Э 66, 7 марта). Этот редкий в судебной практике случай, видимо, лег в основу комментируемого эпизода. Схожая ситуация сложилась и у наследников Беляева в деле Мясниковых. "В городе рассказывают (и, кажется, толки эти более чем правдоподобны), что гражданский иск ведется целой компанией на акциях, которая всадила в процесс до пятидесяти тысяч рублей", - указывало "Новое время" в передовой статье (1872, Э 120, 7 мая). "Вокруг наследственных прав безвестного сарапульского мещанина Ижболдина, предъявившего гражданский иск о признании завещания подложным, - писал впоследствии по поводу "Мясниковского дела" А. Ф. Кони, - образовалась группа далеко не бескорыстных радетелей и участников будущего дележа..." (А. Ф. Кони. На жизненном пути, т. I, М. 1913, стр. 149).

  ...миллион в тумане... - Намек на название "романа-фельетона без начала и конца" А. С. Суворина (Незнакомца) - "Миллиард в тумане", печатавшегося в "С. - Петербургских ведомостях" в конце 1871-начале 1872 года. В нем изображалась концессионная горячка и был выведен (под фамилией Дубровин) известный железнодорожный туз Губонин, фигурирующий в первой главе "Дневника провинциала", где он носит фамилию Бубновин (в предисловии Суворина к роману, между прочим, упоминаются Салтыков и его последние произведения). "Миллиардом в тумане" называлась и статья В. А. Кокорева (СПб. вед., 1859, ЭЭ 5-6, 8-9 января), упоминаемая Салтыковым в "Нашей общественной жизни" (см. т. 6, стр. 197 и 603).

  ..."покупатели" 71 3/4, "продавцы" 72 1/8... "сделано" 71 7/8... - Пародируются сводки биржевых сделок, ежедневно печатавшиеся в газете "Биржевые ведомости под рубрикой "С.-Петербургская биржа".

  ...судить обвиняемого Прокопа во всех городах Российской империи по очереди, начав таковую с города Срединного... - Намек на ход "Мясниковского дела", которое, после кассации сенатом первого приговора (в апреле 1872 года), вторично разбиралось в Москве ("городе Срединном", как называет его сатирик) в октябре 1872 года, причем присяжные снова безоговорочно оправдали подсудимых. Защитник К. К. Арсеньев указал во время московского процесса Мясниковых, что он "просил правительствующий сенат на случай отмены решения передать его именно в Москву", так как думал, что "в этом городе, отдаленном от того, где возникло это дело и где происходили различного рода движения, открытие тайн по этому предмету, у всякого состава присяжных хватит достаточно спокойствия и беспристрастия для того, чтоб взглянуть на дело это, как и на всякое другое" (Спб. вед., 1872, Э 284, 16 октября). Вероятно, это высказывание и имел в виду Салтыков.

  ...с белозерского суда, которому до сих пор были подсудны только снетки! - то есть самая мелкая "рыбешка". - Ср. в "Благонамеренных речах": "Покуда не сдадут меня, наконец, в виде милости, в архив, членом белозерского окружного суда, где я и буду до конца жизни судить "белозерских снетков"" (т. 11).

  Было время, когда Срединный чуть-чуть не сделался русскими Афинами <...> впоследствии афинство в нем мало-помалу обратилось в свинство... - Москва являлась в начале XIX века центром русского просвещения. "Московский университет, - писал Герцен в "Былом и думах", - вырос в своем значении вместе с Москвою после 1812 года <...> В ней университет больше и больше становился средоточием русского образования. Все условия для его развития были соединены - историческое значение, географическое положение и отсутствие царя" (Герцен, т. VIII, стр. 106). Однако при Александре II дворянская и ученая Москва превратилась "в главный оплот реакционного патриотизма" (там же, т. XVIII, стр. 206210). Салтыков намекает на неблаговидную роль, сыгранную профессорами и ретроградной частью студенчества в период реакции 60-х годов, когда в университете в честь Муравьева ("Вешателя") устраивались многочисленные манифестации, подписывались верноподданнические адресы и т. п.

  ...от откупов непосредственно перешел к либерализму. - Вероятно, намек на московского питейного откупщика-миллионера В. А. Кокорева, либеральные поползновения которого неоднократно служили объектом сатирических обличений Салтыкова.

  Я помню наш дом... - Ср. гл. XII-XV "Пошехонской старины", где подробно описан быт семьи Затрапезных во время их пребывания в Москве 30-х годов.

  ...понитках... - зипунах из домотканой материи.

  ...современное европейское равновесие... - В результате франко-прусской войны 1870-1871 годов, приведшей к разгрому Франции и возникновению мощной Германской империи, произошла перегруппировка европейских держав, образование новых союзов - для установления и поддержания равновесия сил. Реваншистские настроения, усиливавшиеся в это время во Франции, создавали серьезные сомнения в стабильности установившегося порядка.

  ...сиверки... - сиверка (сивер) - холодный северный ветер с дождем.

  ...поленишевки... - настойка из ягоды пален_и_ки (княженики).

  ...нынче над ними начальники в судах поставлены. - В соответствии с судопроизводством, введенным в 1864 году, контроль над деятельностью присяжных поверенных осуществлял Совет, имевший право подвергать адвокатов различным взысканиям.

  ...по десяти процентов с рубля... - Присяжные поверенные получали вознаграждение от своих клиентов за ходатайство по делу с суммы свыше 500 рублей (до 2000 рублей) - 10% ("Русский календарь на 1872 год" А. Суворина. СПб. 1872, стр. 167).

  ...князь Серебряный (вот тот, что граф Толстой еще целый роман об нем написал!)... - Главный герой "исторической повести времен Иоанна Грозного" гр. А. К. Толстого "Князь Серебряный" (1862) - Никита Романович Серебряный. Рецензию Салтыкова на роман А. К. Толстого, см. в т. 5, стр. 352-362.

  ...res nullius <...> occupanti! - См. прим. к стр. 38.

  Давали "Жидовку" - оперу Ф. Галеви, либретто Э. Скрибэ ("La Juive", 1835).

  Все пархатые были налицо... - См. прим. к стр. 497.

  ...опресноки... - лепешки из пресного теста (маца), которые, по религиозному ритуалу, евреи должны есть в пасхальные дни - в память об исходе их предков из Египта.

  ...каширная овца... - овца, заколотая по особым правилам еврейского религиозного ритуала.

  ...Иуда Стрельников... - В Иуде Стрельникове, как и в ШалопутовеКорподебакко (см. выше) отражены некоторые черты Н. А. Шевелева, "ташкентца III Отделения", который был связан с русской революционной эмиграцией 60-х годов (см. ЛН, т. 41-42, стр. 615 и т. 63, стр. 266-267 и 711). В 1871 году, после разгрома Парижской коммуны, в которой Шевелев "участвовал" в роли провокатора-осведомителя, он был арестован французской полицией и по просьбе русских властей выдан им.

  Стегно - бедро, ляжка (церковнослав.).

  ...гешвинд! - быстро! (нем. geschwind).

  ...телеграфировал в Ярославль с требованием скупить у тамошних баб все билефельдское полотно... - Намек на то, что широко рекламировавшиеся распродажи билефельдского полотна (Билефельд - город в Пруссии, славившийся изготовлением тонких сортов полотна и батистов) часто представляли собой мошеннические аферы, а само так называемое билефельдское полотно было не чем иным, как ярославским домотканым изделием.

  ...касательство в Версали-с... - То есть отправляясь в Версаль со шпионскими сведениями о Коммуне.

  ...даже Верхотурье увидело гласный суд в стенах своих. - Судебная реформа 1864 года проводилась постепенно, так что в начале 70-х годов северная и юго-восточные окраины страны продолжали оставаться при старом судебном устройстве.

  ...nunc dimittis. - Это евангельское выражение употребляется при избавлении от тяжкого бремени (Лука, 2, 29).

  ..."излюбленных губернаторами людей" - См. прим. к стр. 303.

  ...даже пастухи, охраняя вверенные им стада, очень удовлетворительно склоняют mensa. - Ироническая оценка будущих мнимых "успехов" классической системы образования.

  В колонну! <...> скорей! - солдатская песня, которая здесь, как и в "Истории одного города", символизирует военные экзекуции.

  Податная комиссия, выдав 501-й том своих трудов, выработала наконец устав, которым все остались довольны. - В 1862 году при министерстве финансов была учреждена особая, так называемая податная комиссия, которая должна была разработать новые принципы налоговой системы в России. Отчеты о ее работе публиковались время от времени в виде правительственных сообщений (см. "Гражданин", 1872, Э 12, стр. 429) и сборников "Трудов". В 1872 году вышел в свет ХХII том "Трудов комиссии, высочайше утвержденной для пересмотра системы податей и сборов" (в двух книгах). Такое обилие печатной документации представляло резкий контраст убожеству результатов работы комиссии. К числу "пророческих" предсказаний Салтыкова должно быть отнесено и утверждение, что и четверть века спустя податная комиссия не завершит разработки вопроса о едином подоходном налоге. Этот вопрос так и не был разрешен до самой революции 1917 года.

  Австрию мы предоставили ее собственной судьбе... - "Лоскутная империя" Австрия пользовалась поддержкой, а затем - благожелательным нейтралитетом России, что помогало ей удерживать в течение нескольких десятилетий одно из ведущих мест в Европе и предотвращало ее неизбежный распад.

  ...ежели Пий IX будет упорствовать в своих заблуждениях... - После занятия Рима войсками короля Виктора Эммануила и уничтожения в 1870 году светской власти пап, Пий IX отказался признать новое итальянское правительство, объявил себя "ватиканским узником" и пытался восстановить свое прежнее влияние на положение дел в Италии, усиливая позиции клерикализма во всем мире.

  Византия еще не покорена. - Намек на экспансионистские устремления царской России, издавна строившей планы захвата Босфорского пролива и Константинополя. Одним из идеологов этой политики в 60-70-х годах являлся И. С. Аксаков.

  ...действие единства касс... - В связи с финансовой реформой 1862-1866 годов были уничтожены кассы и казначейства отдельных ведомств и учреждено "единство кассы". Все ассигнования должны были поступать из кассы министерства финансов.

  ...котелок... - котелки - кренделя, варимые в котлах.

  ..."запахом миллиона"... - Возможно, намек на следующее высказывание адвоката Громницкого, заявившего во время процесса Мясниковых в Москве: "Вы знаете, насколько вообще миллионы соблазнительны; если они соблазнительны в провинции, то вы хорошо понимаете, что в Петербурге еще более народа, который при одном слове "миллион" решится на такие действия, перед которыми остановился бы, если бы дело шло о чем-нибудь другом" (СПб. вед., 1872, Э 285, 17 октября).

  ..."часы"... - См. прим. к стр. 168.

  Потом выйдет на сцену прокурор, скажет для проформы: "Ах, какое негодование возбуждает в душе моей этот ужасный преступник..." - Намек на речь прокурора А. Ф. Кони, заявившего во время процесса Мясниковых, что обвиняет Александра Мясникова в составлении подложного завещания. В то же время он просил присяжных заседателей признать Ивана Мясникова и Карганова "заслуживающими полного снисхождения". В своих воспоминаниях Кони писал: "Окончание моей речи вызвало в печати ядовитые выходки <...> Один <писатель>, имевший крупную известность в беллетристике, искусный улавливатель общественных настроений, даже назвал в своем фельетоне мое обвинение защитительною речью" (А. Ф. Кони. Собр. соч., т. I, М. 1913, стр. 153). Возможно, Кони имел в виду именно это место в "Дневнике провинциала".

  ...киосков для проходящих... - то есть общественных уборных.

  ...гласную кассу суд... то бишь ссудо-сберегательный банк для крестьян... - См. прим. к стр. 387.

  ...Губошлепова... - См. прим. к стр. 275. Салтыков, вероятно, иронизирует здесь по поводу сообщений печати о создании на средства Губонина "комиссаровской технической школы" и других учебных заведений для неимущих (см. "Новое время", 1872, Э 98, 11 апреля; 03, 1872, Э 7, отд. II, стр. 161-162).

  ...Невтонов и быстрых разумом Платонов... - Из оды М. В. Ломоносова (1747). В подлиннике: "Собственных Платонов // И быстрых разумом Невтонов".

  ...чур не шуметь! <...> наймите-ка латинского учителя подешевле да и за книжку!.. Покуда зады-то твердите - ан хмель-то из головы и вышибет! - Намек на студенческие волнения 60-х годов, а также на систему классического образования, в котором правительство видело средство для обуздания революционных настроений в среде молодежи.

  ...древние нежинские греки... - Эпитет "нежинские" вставлен здесь Салтыковым для комического эффекта (в городе Нежине с XVII века жила довольно многочисленная греческая колония).

  ...согласно с обстоятельствами дела! Согласно! поступили бы... - См. прим. к стр. 347.

  

  

  

  

  Глава XI

  Впервые - ОЗ, 1872, Э 12, "Совр. обозр.", стр. 408-437, под заголовком "Окончание".

  В начале 1873 года начали появляться отзывы на весь цикл фельетонов и первое отдельное издание "Дневника провинциала в Петербурге". Подробный разбор произведения с высокой оценкой его общественного звучания появился в газете "Неделя" (1873, ЭЭ 6 и 7). "В "Записках провинциала", изданных г. Салтыковым-Щедриным, мы имеем дело уже не с отдельным типом, как в ташкентцах, а с целою панорамою современной общественной жизни... Мы... от души приветствуем эту первую в литературе попытку предостеречь общество от болезни, гораздо более опасной, чем пресловутые "язвы"... В литературной попытке автора "Дневника" нам сказывается первое пробуждение общественного сознания, подмеченное чутьем художника и публициста".

  Положительная оценка "Дневника провинциала" дана также в "литературных очерках" С. Т. Герцо-Виноградского ("Одесский вестник", 1873, Э 3, 8 февраля, стр. 117-118).

  Одиннадцатый фельетон содержит наибольшее количество разночтений между журнальным текстом и текстом отдельного издания.

  Стр. 525. "Обо всем этом, однако же, речь впереди" - после этих слов в ОЗ было:

  В будущем году я представлю читателям "Отечественных записок" подробный отчет об имеющем произойти со мною в сумасшедшем доме.

  ...на которой - я знаю это наверно - рано или поздно, тем или другим способом, но провалюсь?" - после этих слов в ОЗ было:

  Быть может, оно и правильно так устроено, чтоб современники не слишком-то охотно накидывались на разъяснение современности (страсти, говорят, у них есть, которые всему делу помехой) - этого я, опять-таки по скромности, не знаю, но не подчиниться этой правильности, но не признать ее для себя обязательною все-таки не могу.

  "...становится заповедною областью, недоступною ни для воздействия публицистики, ни для художественного воспроизведения" - после этих слов в ОЗ было:

  До поры до времени это не живые люди, а иксы и игреки, действия которых могут быть комментируемы лишь на основании отрывочных слухов и сплетен. Они могут совершать героические дела - и литература не засвидетельствует об них; они могут совершать дела лишь средние - и литература опять-таки не занесет о том в свои летописи. И героизм, и темные дела останутся заключенными в темном месте, откуда их может вывести на свет только история. Когда-то она их выведет?

  "Средний человек, человек стадный, вырванный из толпы" - после этих слов в ОЗ было: "Вроде Менандра, Прокопа, Нескладина, Неуважай-Корыто".

  Стр. 535. "И Петр Иванович был прав" - после этих слов в ОЗ было:

  Когда часовая стрелка показала ему, что его час настал, он без труда разбудил беспастушное либеральное стадо и сплотил в одну массу всех тех, кого мы некогда, в шутливом русском тоне, напутствовали словами: бог подаст!

  Стр. 536. "А вечером, как начнешь себя усчитывать... Грош! - после этих слов в ОЗ было:

  Истинным богом, грош, и ни копейки больше! Да ежели по правде-то говорить, так и гроша-то нет, а просто себе убыток!

  Стр. 539. "...как питал и питает сам себя тот распивочный и раскурочный либерализм, который можно на золотники получать из лавочек, современных пенкоснимателей" - после этих слов в ОЗ было:

  Но если, подкидывая и скидывая на весах граны и унции, люди могут доходить до исступления и с пеною у рта доказывать своим собратьям, что у того-то на полграна либерализма менее, нежели у них, а у того-то полграна хватило через край, то отчего же не признать и за Петром Ивановичем этого права доходить до исступления! Его исступление все же не так беспредметно: у него есть месть! У него есть хоть призрак задачи!

  "....как вычеркнет из прошлого кровную обиду свою? - после этих слов в ОЗ было:

  А ведь пенкосниматели, даже не будучи обижены (сами, напротив, пропасть народу обидели!), сидят себе, в укромном месте, и самым резонным и солидным образом выжимают из себя передовые статьи о грозящей для общества опасности от неснабжения городовых свистками!

  "Пусть даже он будет тысячу раз неправ" - после этих слов в ОЗ было:

  Я очень хорошо понимаю, что если он и не неправ, то деятельность его во всяком случае ни для него, ни для других пользы принести не может.

  Стр. 552. "...и, во-вторых, есть счеты сзади..." - после этих слов в ОЗ было:

  И вот он опять устремляется вперед, и в то же время заканчивает старые счеты, то есть мстит своим бывшим конкурентам, и мстит с тою холодною жесткостью, на которую способен только человек, не знающий никаких других интересов, кроме интересов куска.

  ...кажется, это было в Ахалцихе Кутаисском... - Намек на подкупы присяжных заседателей. "Еще в начале этого года, - сообщалось в "Отечественных записках", - правительствующий сенат действительно вел расследование по делу о лихоимстве присяжных заседателей в одной из южных губерний" (ОЗ, 1872, Э 4, отд. II, стр. 269).

  ..."Тricoche et Cacolet"... - водевиль А. Мельяка и Л. Галеви (1871). В нем изображено, между прочим, агентство, о характере которого дает представление следующий его проспект:

  "Фирма, заслуживающая д