Миклухо-Маклай Николай Николаевич - Статьи и материалы по антропологии и этнографии народов Океании

  

Солнце	кей	Деревня	тумран	Vagina	ябай
Глаза	тамбун	Кокос	аду	Пальцы	вайто
Море	ю	Банан	мунгуль	1	дой
Небо	самба	Бау <таро>	налу	2	арн
Земля	даме	Бамбук	янгдупун	3	кены
Камень	пате, толе	Сах. тростник	иба	4	валькане
Вода	кулеу	Глаза	амтень	5	вайнден
Мужчина	танго	Нос	нюба	6	гри-доин
Женщина	пино	Рот	минге	7	гри-арн
Волосы	тибо	Ухо	кильба	8	гри-кены
Дым	мырпо	Рука	вай	9	гри-валькане
Огонь	па	Нога	купе	10	ваяр
Дорога	дин	Penis	явантен

  

  

   Список слов, который доктор Майер¹ получил от офицеров императорского русского корвета "Витязь", относится к папуасскому диалекту деревень Гумбу, Горенду и Бонгу, расположенных на берегу залива Астролябия на Новой Гвинее.

   Так как жители названных деревень были моими соседями и я общался с ними в течение 15 месяцев почти ежедневно, так что в конце концов довольно хорошо выучил их язык, я позволю себе ниже исправить некоторые неверные слова словарика, приведенного на странице 459 части XX.

	По г. Майеру	По H. Маклаю
Нос	mana	mana
Глаз	naam	namge
Ухо	dab	dab
Голова	gaté	mamangabar
Волосы <на голове>	gaté bagri	gaté bagri
Кисть руки	ibong	ibon
Рука <от кисти до плеча>	sakiu1*
Стопа	samba	samba
Нога <до ступни>	godin
Рот	täual	mubo
Зубы	agi	agi
Шея	ko	ko
Penis	uü	u
Борода	dja bagri	diau bagri
Палец	bongiл	ibongie
Спина	oro	oro
Ягодицы	bü	bitamram
Горшок (глиняный)	bodi	bode2
Брови	naam bitigri	nam bagri
Мешок с утварью	uhl, up	telrun
Маленький мешок	dambi	jambi
Набедренный платок	jamel	mal
Суспензорий	man
Ручной браслет	agin	sagiu
Лук	agal ané	aral ane3
Вода	ual2*	ji
Собака	sa	sa
Стрела	agál agé	aral-ge
Копье	bhadja bonim	hadja
Топор	pate	pat
Есть	ingi3*	uiar
Пить	ji	ji uiar
Земля	alam	mon
Бить	kakala gandé	garleran
Небо	olang	lang
Кокосовая пальма	nin	munki
Курительная трубка	tschira	nau
Череп	kumu4*	gate
Петь	watu	balan
Свинья	bul	bul
Женщина	negringua	nangeli

  

   Имя одного из мужчин посещенного племени было Туй, а не Патуй⁴.

  

   Батавия, 20 окт. 1873 г.

  

   ¹* РАД: Sagiu (не sakiu) означает "ручной браслет".

   ²* РАД: Wal (не ual) означает "море".

   ³* РАД: Ingi означает "сваренные овощи".

   ⁴* РАД: Kumu - черная краска.

  

  

  

   Целью моей второй экскурсии в Новую Гвинею был юго-западный берег ее, к югу от п-ова Кумавы {Папуасское название полуострова <принца> Оранье Нассцуского.}.

   Этот берег от большой реки Каруфы (на п-ове Кумаве) на юг вплоть до реки Утанаты носит туземное название Папуа-Ковиай. На север от п-ова Кумавы берег называется Папуа-Онин. Севернее Телок-Брау (залив Мак-Клюр) берег именуется Папуа-Нотан¹.

   Это деление я нашел распространенным между папуасами, оно также во всеобщем употреблении у серамцев, которые уже издавна находятся в торговых сношениях с папуасами этого берега.

   <Такое> деление не имеет никакого политического основания (поскольку эти земли не составляют каких-либо государств) и равным образом не основано на какой-либо антропологической особенности рас.

   Каждый из этих берегов населен многими самостоятельными народностями; например, в Папуа-Ковиай различают людей Наматоте, Айдумы, Мавары, Каю-Меры и др.

   Если жители этих трех берегов и не показывают какой-либо значительной разницы в антропологическом отношении, то обнаруживается значительное различие в этнологической обстановке. Папуа-Онин и Папуа-Нотан посещаются гораздо чаще макас-сарскими и серамскими торговцами, так как эта местность сравнительно довольно безопасна. Папуа-Ковиай, напротив, вследствие частых войн между туземцами, а также вследствие нередко происходящих нападений, влекущих за собою убийства, и грабежей торговых прау имеет дурную репутацию {Wallace A. R. Der Malayische Archipel. Bd. 2. Braunschweig, 1869. S. 101.} и теперь весьма редко посещается большими макассарскими прау (паду-аканами).

   В то время как папуасы Папуа-Онин имеют довольно постоянные места жительства, папуасы-ковиай - номады.

   Гораздо более редкие посещения торговцев и вследствие этого гораздо меньшее влияние чужеземного элемента решили мой выбор, хотя я по рассказам макассарцев и серамцев мог заключить, что вместе с более интересным я избираю и более рискованное. Когда я от